Traduction de «some bizarre proposal » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Communications: some federal proposals
Télécommunications: quelques propositions fédérales

Definition: A disorder in which persistent or recurrent delusions dominate the clinical picture. The delusions may be accompanied by hallucinations. Some features suggestive of schizophrenia, such as bizarre hallucinations or thought disorder, may be present. | Paranoid and paranoid-hallucinatory organic states Schizophrenia-like psychosis in epilepsy
Définition: Trouble caractérisé par la présence, au premier plan du tableau clinique, d'idées délirantes persistantes ou récurrentes. Les idées délirantes peuvent être accompagnées d'hallucinations. Certaines caractéristiques évoquant une schizophrénie, comme des hallucinations bizarres ou des troubles du cours de la pensée, peuvent être présentes. | Etats délirants et états délirants et hallucinatoires d'origine organique Psychose d'allure schizophrénique au cours d'une épilepsie

Issues in Interlending: Some Options and Proposals
Le prêt entre bibliothèques au Canada: possibilités et suggestions

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mr. Speaker, the only ideological position here is that of the Liberal Party, which opposes every single tax break this government brings forward for families, which opposes every single tax break this government brings forward for small- and medium-size business in this country, and which in some bizarre proposal is now suggesting that we would be somehow helping the economy by cancelling aerospace contracts with 65 Canadian companies.
Monsieur le Président, la seule position idéologique ici est celle du Parti libéral, qui s'oppose à tous les allègements fiscaux que propose le gouvernement à l'intention des familles et des PME partout au pays. Curieusement, le Parti libéral laisse entendre maintenant que nous pourrions contribuer à l'essor économique en annulant les contrats attribués à 65 entreprises aérospatiales canadiennes.

For one thing, to be a little trivial, but not too trivial in these days of the proposal of the bizarre, somebody could decide to take embryos and make them part of some anti-aging cream, and say it wasn't research, so it was legal.
D'abord, cela peut paraître futile, mais ça ne l'est pas vraiment en cette époque où l'on voit les propositions les plus bizarres, quelqu'un pourrait décider de prendre des embryons pour faire une sorte de crème contre le vieillissement et prétendre que ce n'est pas de la recherche et que c'est donc légal.

One of our proposals was to eliminate what is now virtually automatic parole after serving one-sixth of the sentence, to remedy some of the bizarre and most often criticized situations, such as sentences for economic crimes, for example, that result in imprisonment for only a few months.
Parmi nos propositions, nous retrouvions l'abolition de la libération conditionnelle quasi automatique dès le sixième de la peine, pour corriger certaines des aberrations les plus souvent dénoncées, comme les peines pour les crimes économiques, par exemple, qui ne mènent qu'à un emprisonnement de quelques mois.

Laurent Champagne of the Church Council on Justice and Corrections pointed out to the Standing Committee on Justice and Human Rights in the other place some of the bizarre results of the drafting of the proposed provisions:
Laurent Champagne, du Conseil des Églises pour la justice et la criminologie, a expliqué au Comité permanent de la justice et des droits de la personne de l'autre endroit certains résultats bizarres des dispositions proposées :

On 31 January 2001, the Italian Senate stated that the incriminated behaviour was just "the bizarre attempt to draw some attention to political proposals which were the subject of proper parliamentary activity" and that it simply consisted of "singular mechanisms for propagandising institutional activities".
Le 31 janvier 2001, le Sénat italien faisait savoir que les actes incriminés n'étaient que "la tentative singulière d'attirer l'attention sur des propositions politiques faisant l'objet d'une activité parlementaire normale" et qu'ils n'étaient constitués que "de méthodes singulières pour faire de la publicité autour d'activités dans le cadre institutionnel".

The combined effect of this situation means some bizarre form of double jeopardy would apply to proposed constitutional amendments.
Un double péril menacerait ainsi les propositions de modifications constitutionnelles.