Traduction de «some big multinationals » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

What's the big deal? some straight forward questions and answers on free trade
Le libre-échange! Parlons-en! Quelques questions et réponses simples et directes sur le libre-échange

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

We'd like to bring some big multinationals to Canada.
Nous aimerions attirer au Canada certaines des grosses multinationales.

Those are the big multinationals, on the order of G4S, Securitas, Garda and some of the very large Canadian operations.
Ce sont les grandes multinationales du genre de G4S, Securitas, Garda et d'autres très grandes entreprises canadiennes.

Bad governance in some countries, the drastic effects of the financial crisis, climate change, natural disasters, extreme poverty, wars, tax havens draining the continent’s resources, the ultra capitalism practised by the big multinationals, ethnic conflicts, the greed inspired by extraordinary natural resources, the major epidemics such as aids - all these factors combine and interact to create a complex situation.
La mauvaise gouvernance de certains pays, les conséquences dramatiques de la crise financière, le changement climatique, les catastrophes naturelles, la pauvreté extrême, les guerres, les paradis fiscaux qui épuisent l’Afrique, l’ultra capitalisme des grandes multinationales, les conflits ethniques, la convoitise suscitée par d’extraordinaires ressources naturelles, les grandes épidémies comme le SIDA : tous ces facteurs mis ensemble et en interrelation créent une situation complexe.

I should like to draw your attention to the fact that some big multinationals such as Nokia and GlaxoSmithKline are very concerned about such a proposal.
Je souhaiterais attirer votre attention sur le fait que certaines multinationales d’envergure, telles Nokia et Glaxo-Smith-Kline, nourrissent de vives inquiétudes à l’égard de cette proposition.

Some organised gangs are ethnic families working very well in a tightly-knit way; some are now organised like very efficient, very big multinational corporations – this week I was even given an organisational chart for an organised criminal gang!
Certains groupes organisés sont des familles ethniques fonctionnant très bien grâce aux liens extrêmement forts qui les unissent. Certains d’entre eux sont aujourd’hui organisés dans le style de très grandes multinationales très efficaces - cette semaine, j’ai même reçu un organigramme d’un groupe criminel organisé!

As far as I am concerned that is designed for big multinationals or some of the bigger corporations because they can negotiate and persuade the government to say that they will draw a lot of votes in the next election and it better go easy on them or it could backfire.
À mon avis, cette mesure vise les multinationales ou d'autres grandes entreprises, qui ont les moyens de négocier et de persuader le gouvernement en le menaçant de lui faire perdre des votes aux prochaines élections s'il ne les traite pas en douceur.

Of course, some Singaporean and Malaysian multinationals across the region are as large as the big multinationals. However, I think that small and medium-sized local companies are definitely a key player not only in economic growth, but also in worker protection.
Bien sûr, il y a des multinationales singapouriennes et malaisiennes dans toute la région, qui sont aussi importantes que certaine grandes multinationales; mais il est certain que la petite et moyenne entreprise locale, d'après moi, est une clé de voûte importante pour garantir non seulement l'essor de l'économie, mais aussi la protection des travailleurs.

In response to Carolyn Bennett's comments, the House of Commons subcommittee did not address the serious concerns and the fact that we can't rely on this NAFTA reservation for health care to really be sure that foreign investors and big multinational drug companies will not claim discrimination and unfair advantage if the government proceeds to bring in some new regulations or policies regarding this whole area.
Pour répondre aux observations de Carolyn Bennett, je dirai que le sous-comité la Chambre des communes n'a pas étudié les problèmes les plus graves. D'autre part, nous ne pouvons pas compter sur la réserve relative aux soins de santé dans l'ALENA pour nous assurer que les investisseurs étrangers et les grandes compagnies pharmaceutiques multinationales ne prétendront pas être victimes de discrimination ou de pratiques déloyales si le gouvernement décide d'adopter de nouveaux règlements ou des politiques dans ce domaine.