Vertaling van "some areas had better " (Engels → Frans) :

Some areas had better organization in relation to how they do things than other areas.
Certaines zones sont mieux organisées que d'autres.

At the same time, some business models had to face hard tests and in some areas operators underwent a process of consolidation.
Dans le même temps, certains modèles économiques ont été soumis à rude épreuve, et dans certains domaines, les opérateurs ont connu un processus de consolidation.

In the area of business environment, the Report suggests that all Member States are taking some action regarding Better Regulation, and the business environment more generally, but that those Member States in a less positive starting position should make greater efforts towards establishing fully fledged Better Regulation systems.
Dans le domaine de l’environnement des entreprises, le rapport indique que tous les États membres prennent des mesures concernant l’amélioration de la réglementation et l’environnement des entreprises d’une manière plus générale, mais que ceux qui se trouvent dans une situation de départ moins favorable devraient faire davantage d’efforts pour établir un système complet d’amélioration de la réglementation.

The EU already presented a more strategic approach in some areas such as in life sciences and biotechnology, nanosciences and nanotechnologies or energy technologies.[2] But there is no coherent strategy on a European level on how these technologies can be better brought to industrial deployment.
L’UE a déjà présenté une approche plus stratégique dans certains domaines tels que les sciences de la vie et la biotechnologie, les nanosciences et les nanotechnologies ou les technologies énergétiques[2], mais il n’y a aucune stratégie cohérente à l’échelle européenne sur la façon dont ces technologies pourraient au mieux faire l’objet d’un déploiement industriel.

On Ireland: once again, we had a constructive discussion and we made progress in some areas.
Sur l'Irlande, nos discussions ont été constructives et nous avons fait des progrès sur quelques sujets.

During the course of your discussions and exchanges, have you had the impression that some individuals had better monitoring mechanisms in place to ensure effective accountability of public spending?
Lors de vos discussions et échanges, est-ce que vous avez eu l'impression que certaines gens avaient mis de l'avant de meilleurs outils de contrôle afin de mesurer l'efficacité en termes d'imputabilité à l'intérieur des comptes publics?

Storm water overflows, caused when sewers cannot cope with heavy rains, are still a problem in some areas, although better water treatment and fewer raw sewage discharges into the environment have improved water quality.
Les surcharges dues aux pluies d'orage, qui se produisent lorsque les réseaux d'évacuation des eaux ne peuvent endiguer de fortes pluies, posent encore problème dans certaines zones, même si un meilleur traitement de l'eau et une diminution des rejets d'eaux usées non traitées dans l'environnement ont amélioré la qualité de l'eau.

Provinces tend to respond to their own needs, not to the national needs, and even within a province, some areas had been treated more fairly and equally when we were providing the training.
Les provinces ont tendance à répondre d'abord à leurs propres besoins, pas aux besoins nationaux, et même à l'intérieur d'une province, certaines régions étaient traitées plus équitablement que d'autres si on y offrait de la formation.

It should be remembered here that the Laeken European Council reasserted the Council's commitment to the Tampere guidelines and noted that, despite the progress that had been made, "there is a need for new impetus and guidelines to make up for delays in some areas".
A cet égard il convient de rappeler que le Conseil européen de Laeken a réaffirmé l'engagement du Conseil à l'égard des orientations de Tampere et noté que malgré les avancées réalisées, « de nouvelles impulsions et orientations sont nécessaires afin de rattraper le retard pris » dans certains domaines.

Their message to government, I guess, is: If you are to ask us, you had better give us the proper legislative framework, and you had better give us the proper funding to do it or else we will concentrate on where we believe our mandate lies and where we will hopefully be able to stop getting some bad report cards from the Auditor General in areas such as immigration.
Je suppose que ce qu'ils veulent dire au gouvernement, c'est que si ce dernier souhaite qu'ils agissent, il ferait mieux d'établir un cadre législatif adéquat et de leur accorder un financement suffisant, sinon ils concentreront leur attention sur les domaines qu'ils considèrent comme étant de leurs compétences et où, espèrent-ils, ils n'obtiendront plus de rapports négatifs de la vérificatrice générale dans des domaines comme l'immigration.