Traduction de «some anxiety because » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Definition: A fairly well-defined cluster of phobias embracing fears of leaving home, entering shops, crowds and public places, or travelling alone in trains, buses or planes. Panic disorder is a frequent feature of both present and past episodes. Depressive and obsessional symptoms and social phobias are also commonly present as subsidiary features. Avoidance of the phobic situation is often prominent, and some agoraphobics experience little anxiety because they are able to avoid their phobic situations. | Agoraphobia without history of panic disorder Panic disorder with agoraphobia
Définition: Groupe relativement bien défini de phobies concernant la crainte de quitter son domicile, la peur des magasins, des foules et des endroits publics, ou la peur de voyager seul en train, en autobus ou en avion. La présence d'un trouble panique est fréquente au cours des épisodes actuels ou antérieurs d'agoraphobie. Parmi les caractéristiques associées, on retrouve souvent des symptômes dépressifs ou obsessionnels, ainsi que des phobies sociales. Les conduites d'évitement sont souvent au premier plan de la symptomatologie et certains agoraphobes n'éprouvent que peu d'anxiété, car ils parviennent à éviter les situations phobogènes. | Agoraphobie sans antécédents de trouble panique Trouble panique avec agoraphobie

Definition: A heterogeneous group of disorders that share the characteristic of an onset in childhood but otherwise differ in many respects. Some of the conditions represent well-defined syndromes but others are no more than symptom complexes that need inclusion because of their frequency and association with psychosocial problems, and because they cannot be incorporated into other syndromes.
Définition: Groupe hétérogène de troubles qui ont en commun la caractéristique d'un début dans l'enfance, mais qui diffèrent par ailleurs sur de nombreux points. Certains constituent des syndromes nettement définis, alors que d'autres ne sont que de simples associations de symptômes; ces derniers doivent toutefois être répertoriés, d'une part en raison de leur fréquence et de leur association avec une altération du fonctionnement psychosocial, d'autre part parce qu'ils ne peuvent pas être inclus dans d'autres syndromes.

Definition: Disorders in which manifestation of anxiety is the major symptom and is not restricted to any particular environmental situation. Depressive and obsessional symptoms, and even some elements of phobic anxiety, may also be present, provided that they are clearly secondary or less severe.
Définition: Troubles caractérisés essentiellement par la présence de manifestations anxieuses qui ne sont pas déclenchées exclusivement par l'exposition à une situation déterminée. Ils peuvent s'accompagner de symptômes dépressifs ou obsessionnels, ainsi que de certaines manifestations traduisant une anxiété phobique, ces manifestations étant toutefois manifestement secondaires ou peu sévères.

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I think there's some anxiety because there's change and we're in a bit of a catch-22.
Je pense qu'il y a une certaine inquiétude, parce qu'il s'agit d'un changement et nous sommes un peu dans une impasse.

Don't you think, intellectually and policy-wise, that some of the additional anxiety of parents and parenting at the moment—and I say “additional” because I think some anxiety is a very natural, healthy feature of parenting—is.?
Ne pensez-vous pas, du point de vue intellectuel comme du point de vue politique, que certaines des angoisses supplémentaires qu'éprouvent actuellement les parents—et je parle d'«angoisse supplémentaire» car une certaine angoisse est très naturelle pour des parents.?

The effect of this part of the Uruguay Round agreement on developing countries, which are generally net food importers, has been a source of some anxiety because they will have to pay more for their imports.
L'incidence de ce volet de l'accord de l'Uruguay Round sur les pays en développement, généralement importateurs nets de denrées alimentaires, n'a pas manqué de susciter quelques inquiétudes dans la mesure où ces pays devront payer plus cher leurs importations.

It caused some anxiety because it had to be fully debated and approved or otherwise by the full chamber.
Cela a provoqué tout un émoi car il fallait que ce document soit débattu et approuvé par l'ensemble des membres la Chambre.

I find this discussion interesting, because there is obviously some anxiety as a result of the kind of work you're doing.
La discussion a été des plus intéressantes car il semble y avoir certaines préoccupations quant au genre de travail que vous faites.