Traduction de «some analysts believe » (Anglais → Français) :

Some individuals believe that technological measures are used to maintain existing and out-dated business models first created for non-digital works (22) Paradoxically, a number of analysts have shown that stronger copyright protection does not increase the monetary value of copyrighted works (23)
Pour certains, les mesures techniques servent à maintenir des modèles d’affaires désuets qui ont vu le jour avant l’arrivée des œuvres numériques(22). Divers analystes ont d’ailleurs démontré qu’une consolidation de la protection du droit d’auteur n’augmente pas la valeur pécuniaire des œuvres faisant l’objet d’un droit d’auteur(23), ce qui est paradoxal.

In fact, some analysts believe that over the next 25 years, Alzheimer's disease combined with other forms of cognitive impairment will rise to have the highest economic, social and health cost burden of all diseases in Canada.
En fait, certains analystes estiment que, d'ici 25 ans, le nombre de personnes atteintes de la maladie d'Alzheimer et d'autres troubles cognitifs augmentera à tel point que cette catégorie de maladies représentera le plus lourd fardeau médical, social et économique de notre société.

I believe that, in Europe, one is not stronger because the others are weaker and I think that it is a fundamental error made by some analysts and by some of my European friends, some, indeed, I freely admit, who are among the most convinced of Europeans, to think that the Commission’s role suffers when there is a strong Council Presidency.
Je suis de ceux qui pensent qu’en Europe, on n’est pas plus fort parce que les autres sont plus faibles, et je trouve que c’est une erreur fondamentale de certains analystes et de certains de mes amis européens, d’ailleurs – je le dis franchement –, de ceux qui sont le plus convaincus parmi les Européens, de penser que le rôle de la Commission souffre lorsqu’il y a une Présidence forte du Conseil.

While some analysts believed that Syria would be the next target, he did not believe a good argument had been made for this.
Certains analystes croient que la Syrie sera la prochaine cible, mais ils ne pensent pas que des arguments valides penchent de ce côté-là.

2. Believes that these perceptions have also been reinforced by fears over future resource adequacy, with some analysts predicting an imminent physical resource constraint while others, mainly within the oil industry, present a reassuring picture of oil reserves; points out that perceptions over future scarcity affect long-term market prices;
2. estime que cette façon de voir les choses est également renforcée par des craintes relatives à la future adéquation des ressources, certains analystes prédisant un manque imminent de ressources physiques, alors que d'autres, principalement au sein de l'industrie pétrolière, présentent une vision rassurante des réserves pétrolières; attire l'attention sur le fait que la façon d'envisager une future pénurie aura une incidence à long terme sur les prix du marché;

2. Believes that these perceptions have also been reinforced by fears about the adequacy of resources in the future, with some analysts predicting an imminent physical resource constraint while others, mainly within the oil industry, presenting a reassuring picture of oil reserves; points out that perceptions over future scarcity affect long-term market prices;
2. estime que cette façon de voir les choses est également renforcée par des craintes relatives à l'adéquation des ressources dans le futur, certains analystes prédisant un manque imminent de ressources physiques, alors que d'autres, principalement au sein de l'industrie pétrolière, présentent une vision rassurante des réserves pétrolières; attire l'attention sur le fait que la façon d'envisager une future pénurie aura une incidence à long terme sur les prix du marché;

At this stage, it is too early to accurately assess the scale of this new phenomenon. Some analysts believe that a similar situation will soon develop with regard to energy products.
A ce stade, le recul est insuffisant pour prendre pleinement toute la mesure de ce nouveau phénomène, qui pourrait selon certains analystes s'étendre prochainement aux produits énergétiques.

Some analysts believe that social capital in the form of honesty, which in the past has made Canadians among the most compliant in the world in the voluntary filing of their income taxes, may have been lost irretrievably.
Selon certains analystes, le capital social sous forme d'honnêteté qui rangeait les Canadiens parmi les personnes les plus respectueuses de la loi au monde pour ce qui est de la déclaration volontaire de leurs revenus imposables pourrait être perdu à jamais.

His own analyst at National Defence believes that, in Quebec, the expenditures by the Department are short by some $650 million, on average.
De l'avis de son propre analyste au ministère de la Défense nationale, bon an mal an, au Québec, il manque environ 650 millions de dollars dans les dépenses effectuées par le ministère de la Défense nationale.