Traduction de «some ambiguity still » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Definition: A depressive episode, which may be prolonged, arising in the aftermath of a schizophrenic illness. Some schizophrenic symptoms, either positive or negative , must still be present but they no longer dominate the clinical picture. These depressive states are associated with an increased risk of suicide. If the patient no longer has any schizophrenic symptoms, a depressive episode should be diagnosed (F32.-). If schizophrenic symptoms are still florid and prominent, the diagnosis should remain that of the appropriate schizophrenic subtype (F20.0-F20.3).
Définition: Episode dépressif, éventuellement prolongé, survenant au décours d'une maladie schizophrénique. Certains symptômes schizophréniques positifs ou négatifs doivent encore être présents, mais ne dominent plus le tableau clinique. Ce type d'état dépressif s'accompagne d'un risque accru de suicide. Si le patient ne présente plus aucun symptôme schizophrénique, on doit faire un diagnostic d'épisode dépressif (F32.-). Si les symptômes schizophréniques restent florides et au premier plan de la symptomatologie, on doit garder le diagnostic de la forme clinique appropriée de schizophrénie (F20.0-F20.3).

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I have the impression that there is still some ambiguity at the present time in the negotiations.
J'ai l'impression qu'à l'heure actuelle, une ambiguïté persiste dans la négociation.

There are still some ambiguities and some discordances between the existing regulations and what was promised by the crown in the land claim.
Il y a encore certaines ambiguïtés et certaines discordances entre le règlement existant et ce qui avait été promis dans l'accord.

By introducing new issues such as climate change, biofuels, water resources and risk management, the Commission has demonstrated its wish to move forward, even though some ambiguity still surrounds the way in which conditionality is to be handled, if it confines itself to laying down a generic requirement for simplification without clarifying how - and to what end - it is to be implemented.
En introduisant de nouveaux thèmes tels que le changement climatique, les biocarburants, les ressources hydriques et la gestion des risques, la Commission a montré son souhait de progresser, même si une certaine ambiguïté entoure encore la façon de gérer la conditionnalité. Même si la Commission se contente d'établir une exigence générale de simplification sans clarifier comment – et dans quel but – cette exigence devra être mise en œuvre.

Finally, there is still some opposition to some of the fundamental political choices that you presented to us in July: I refer to the ambiguity on the subjects of war and peace, to the excessive emphasis that you place on the market and on competitiveness, and to the acceleration that you wish to impose on the processes of liberalisation.
Il reste enfin une opposition à certains choix politiques fondamentaux que vous nous avez soumis en juillet: je veux parler de l’ambiguïté sur les questions de la guerre et de la paix, de l’insistance excessive que vous placez sur le marché et la compétitivité, ainsi que de l’accélération que vous souhaitez imprimer aux processus de libéralisation.

I have heard the arguments put forward by my fellow Members, but I still think that the Charter contains some ambiguous provisions that are very dangerous and that the common denominator is still the lowest possible one.
C'est effectivement un texte lisible. J'entends les arguments qui ont été avancés par mes collègues, mais je continue à estimer qu'il y a des ambiguïtés très dangereuses dans la Charte et que le dénominateur commun reste un minima.

45. Finally, some Member States or regions still feel that the financial regulations are complicated, if not ambiguous.
45. Enfin, certains Etats ou régions ont toujours le sentiment que la réglementation financière apparaît complexe voire ambiguë.

Additionally, it is probable that because of the subjective nature of the concept of waste, any improved definition would still contain at least some degree of ambiguity.
En outre, du fait de la nature subjective du concept de déchet, toute définition même améliorée présenterait probablement encore un certain degré d'ambiguïté.

Who ultimately is responsible, and isn't there some ambiguity still here in this bill?
Le projet de loi ne laisse-t-il pas planer des ambiguïtés?