Vertaling van "some 10 billion hard-earned " (Engels → Frans) :

Under FP7, the RSFF is supporting the European Investment Bank (EIB) in providing some €10 billion of loan commitments (with €1 billion of EU contribution) to attract more than €20 billion of research and innovation investments, mainly by large firms and mid-caps companies.
Le RSFF, qui a également bénéficié d'un soutien au titre du 7e PC, a lui-même apporté un soutien à la Banque européenne d'investissement (BEI) pour l'octroi de 10 milliards d'euros en engagements de prêts (avec un milliard de contributions de l'UE), afin d'attirer plus de 20 milliards d'euros d'investissements dans la recherche et l'innovation, principalement par de grosses sociétés et des entreprises à capitalisation moyenne.

Over the 2007-2013 period, some €10 billion is being allocated for this purpose.
Sur l’ensemble de la période 2007-2013, environ 10 milliards d’EUR sont prévus à cette fin.

Some 10 billion hard-earned taxpayer dollars are being spent on American-style superprisons when crime rates have gone down significantly for two decades.
En effet, ils consacrent environ 10 milliards de dollars durement gagnés par les contribuables à des superprisons à l'américaine quand le taux de criminalité a diminué considérablement depuis deux décennies.

There are 2.6 million Canadians in that category we believe should be taken off the tax rolls altogether and be given an opportunity to keep some of their hard earned money.
Cette catégorie de personnes regroupe quelque 2,6 millions de Canadiens qui, croyons-nous, ne devraient pas figurer sur le rôle d'imposition, mais avoir la possibilité de conserver une partie de leur revenu si durement gagné.

Only these nation-builders, who worked so hard their whole lives and managed to put some of their hard-earned money aside in their RRSPs, are penalized. If they want to help their families cope with the grieving process once they depart for a better world, they will be penalized.
Maintenant, voulant aider leur famille à mieux vivre leur deuil après leur départ pour un monde meilleur, ils se verront pénalisés.

Around €10 billion will be contributed through financial engineering measures, including JEREMIE and some €3.1 billion through venture capital.
Une contribution d’environ 10 milliards d’euros sera mise à disposition par des mesures d’ingénierie financière, y compris JEREMIE, et quelque 3,1 milliards d’euros seront disponibles sous forme de capital-risque.

Canadians want some of their hard earned money back.
Les Canadiens veulent récupérer une partie de leur argent durement gagné.

Some 10% of the rural development budget (for the period 2000-6), or EUR 4.8 billion, has been earmarked for forestry measures.
En effet, 10 % du budget du développement rural (période 2000-2006) a été consacré aux mesures en faveur de la foresterie, soit 4,8 millions d'euros.

In Germany, all new Länder bordering Poland and the Czech Republic (Mecklenburg-Vorpommern, Brandenburg and Sachsen) are due to receive some EUR 10.4 billion between 2000 and 2006 (compared to EUR 8.4 billion in the period 1994-99).
En Allemagne, tous les nouveaux Länder voisins de la Pologne et de la République tchèque (Mecklembourg-Poméranie, Brandebourg et Saxe) sont appelés à recevoir quelque 10,4 milliards d'euros entre 2000 et 2006 (contre 8,4 milliards sur la période 1994-1999).

I think it is very important, in particular while the government clings to the types of tax and regulatory policies that will pummel initiatives in Canada, that it release Canadians and allow them an opportunity to invest some of their hard earned dollars to ensure that they can enjoy a relatively good quality of life in the future.
Alors que le gouvernement s'accroche à des types d'impôts et à des politiques de réglementation qui nuiront aux initiatives au Canada, il est très important qu'il libère les Canadiens et leur donne la possibilité d'investir une partie de leur revenu durement gagné pour faire en sorte qu'ils puissent jouir plus tard d'une qualité de vie relativement bonne.