Traduction de «somalia inquiry recommended » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Director of Somalia Inquiry Liaison Team
Directeur - Équipe de liaison de l'enquête sur la Somalie

Somalia Inquiry Liaison Team
Équipe de liaison de l'enquête sur la Somalie

A Commitment to Change: Report on the Recommendations of the Somalia Commission of Inquiry [ A Commitment to Change ]
Une volonté de changement - Rapport sur les recommandations de la Commission d'enquête sur la Somalie [ Une volonté de changement ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

You indicated that you didn't have a copy of the bill, so I was trying to do some analysis as to how you could compare this bill to the Somalia inquiry and whether it in fact mirrors the Somalia inquiry recommendations.
Vous avez indiqué que vous n'aviez pas d'exemplaire du projet de loi en main. J'ai donc essayé d'en faire une analyse comparative pour voir jusqu'à quel point son contenu reflète les recommandations de la commission d'enquête sur la Somalie.

The Somalia Inquiry recommended that these periodic reviews be conducted by Parliament (see Inquiry recommendation 16.5). The Dickson Panel simply recommended that such reviews be " independent" (see Dickson II, recommendation 17(b)).
La Commission a recommandé que ces examens périodiques soient confiés au Parlement (recommandation 16.5) tandis que le groupe Dickson a simplement recommandé qu'ils soient « indépendants » (recommandation 17(b)).

The Somalia Inquiry recommended that any sentence of detention should only be imposed by a court martial (see recommendation 40.1).
La Commission d'enquête sur la Somalie a recommandé pour sa part que la cour martiale soit la seule instance à pouvoir imposer une peine de détention (voir la recommandation 40.1).

(57) The development of such a code was recommended by the Somalia Inquiry (recommendation 40.14).
(57) La Commission d'enquête sur la Somalie avait elle aussi recommandé l'élaboration d'un tel code (recommandation 40.14).

On the other hand, the Somalia Inquiry recommended that military judges should not be in the military at all, but rather, should be civilians appointed under the Judges Act who would thereby have the security of tenure of superior court judges (i.e., appointment until a fixed retirement age, subject to removal by Parliament).
La Commission d'enquête sur la Somalie, en revanche, a recommandé que les juges militaires ne soient pas des militaires, mais plutôt des civils nommés en vertu de la Loi sur les juges, qui seraient par conséquent inamovibles au même titre que les juges des cours supérieures (c.-à-d. qu'ils seraient nommés jusqu'à l'âge fixé pour la retraite, sous réserve de révocation par le Parlement).