Vertaling van "somali reconciliation " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

All-Party Somali National Reconciliation Conference
Conférence de réconciliation nationale de la Somalie

Somali National Reconciliation Conference
Somali National Reconciliation Conference

Conference on National Reconciliation of the Somali People
Conférence de réconciliation nationale du peuple somalien

generating reconciliation reports | production plan and production data reconciliation | generate reconciliation reports | reconciliation of production plans and production data
générer des rapports de rapprochement

account reconciliation | reconciliation | reconciliation of accounts
rapprochement de comptes

reconciliation | reconciliation of accounts | reconciliation of amounts | reconciliation report | reconciliation statement
rapprochement | tableau de rapprochement | rapprochement de comptes | état de rapprochement

baggage reconciliation | passenger and baggage reconciliation | reconciliation
mise en relation passager/bagage | vérification de concordance entre passagers et bagages

Cuban Commission for Human Rights and National Reconciliation | Cuban Commission on Human Rights and National Reconciliation
CCDHRN | Commission cubaine des droits de l'homme et de la réconciliation nationale

reconciliation statement | reconciliation
état de rapprochement | rapprochement | conciliation | réconciliation

reconciliation of accounts | reconciliation | reconcilement
rapprochement de comptes | rapprochement | conciliation de comptes | conciliation | réconciliation de comptes | réconciliation

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

On Somalia, they condemned the terrorist attacks perpetrated against the African Union Mission in Somalia (AMISOM) and Somali civilians in the country and called for concerted efforts by the international community to assist the Somali Government to achieve its 'Vision 2016'.On Mali, they also expressed their deep concern over the security situation in the country and called for effective implementation of the Agreement for Peace and Reconciliation to resolve the crisis in the northern part of the country as part of the overall effort to enhance peace and stability in the country.
Concernant la Somalie, elles ont condamné les attaques terroristes perpétrées contre la Mission de l'Union africaine en Somalie (AMISOM) et contre les civils somaliens, et ont lancé un appel à la communauté internationale pour des efforts concertés en vue d’aider le Gouvernement somalien à réaliser sa « Vision 2016 ». Pour ce qui est du Mali, elles se sont dites également profondément préoccupées par la situation sécuritaire dans ce pays et ont préconisé la mise en œuvre effective de l'Accord de paix et de réconciliation afin de trouver une solution à la crise au nord du pays, et ce dans le cadre de l'effort global visant à renforcer la paix et la stabilité dans le pays.

In 2009, Jim’ale worked with other like-minded individuals to undermine the Somali TFG by not participating in Somali reconciliation efforts.
En 2009, Jim’ale, avec d’autres personnes partageant les mêmes opinions, s’est employé à nuire à l’action du Gouvernement fédéral de transition somalien en ne participant pas aux efforts de réconciliation somaliens.

SRRC: | Somali Reconciliation and Restoration Council |
SPLA: | Sudan People’s Liberation Army - Mouvement populaire de libération du Soudan |

The Somali reconciliation process is at a critical stage.
Le processus de réconciliation en Somalie se trouve à une étape décisive.

Recalling its unequivocal support to the Somali National Reconciliation Conference and the Transitional Federal Institutions, as expressed in the Council's conclusions of 22 July 2002 and 22 November 2004, the Council reiterated the strategic importance of peace, stability and prosperity in Somalia and the EU's commitment to continue supporting the Somali reconciliation and peace process.
Confirmant son soutien sans réserve à la Conférence de réconciliation nationale en Somalie et aux institutions fédérales transitoires, qu'il a exprimé dans ses conclusions du 22 juillet 2002 et du 22 novembre 2004, le Conseil a rappelé l'importance stratégique de la paix, de la stabilité et de la prospérité en Somalie et la volonté de l'UE de continuer à soutenir le processus de réconciliation et de paix dans ce pays.

These structures will also facilitate the progressive acceptance by the Somali stakeholders of the UN and/or regional organisations in the Somali reconciliation process.
Ces structures faciliteront également l'acceptation progressive par les parties somaliennes concernées de la participation des Nations Unies et/ou des organisations régionales au processus de réconciliation dans ce pays.

3. A renewed co-ordinated approach between the Somali reconciliation process and the international co-operation efforts in Somalia will be promoted:
Une nouvelle approche coordonnée du processus de réconciliation en Somalie et des efforts de coopération déployés par la communauté internationale dans ce pays sera encouragée:

In pursuance of these objectives, the EU affirms its continuing support to the IGAD resolutions of 24 November 2000 and 11 January 2002 which provide a general framework for the Somali reconciliation process.
Dans la poursuite de ces objectifs, l'UE affirme qu'elle continue d'appuyer les résolutions de l'IGAD du 24 novembre 2000 et du 11 janvier 2002, qui offrent un cadre général pour le processus de réconciliation en Somalie.

(4) On 22 July 2002, the Council affirmed its continuing support to the Intergovernmental Authority on Development (IGAD) resolutions of 24 November 2000 and 11 January 2002 which provide a general framework for the Somali reconciliation process, and outlined the objectives of the European Union with regard to Somalia.
(4) Le 22 juillet 2002, le Conseil a affirmé qu'il continue d'appuyer les résolutions de l'autorité intergouvernementale pour le développement (l'IGAD) du 24 novembre 2000 et du 11 janvier 2002, qui offrent un cadre général pour le processus de réconciliation en Somalie, et a énuméré les objectifs de l'Union européenne en ce qui concerne la Somalie.

(5) On 15 October 2002 in Eldoret, Kenya, the Peace and Reconciliation Process was launched followed on 27 October 2002 by a declaration on the cessation of hostilities and the adoption of the structure and principles of the process by the Somali parties as a fundamental step that will ensure a wide consensual basis, which was welcomed by the European Union.
(5) Le 15 octobre 2002 a été lancé à Eldoret, Kenya, le processus de paix et de réconciliation, suivi, le 27 octobre 2002, d'une déclaration des parties somaliennes sur la cessation des hostilités et l'adoption de la structure et des principes du processus.