Vertaling van "solve these conflicts " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Definition: The common themes that are shared by dissociative or conversion disorders are a partial or complete loss of the normal integration between memories of the past, awareness of identity and immediate sensations, and control of bodily movements. All types of dissociative disorders tend to remit after a few weeks or months, particularly if their onset is associated with a traumatic life event. More chronic disorders, particularly paralyses and anaesthesias, may develop if the onset is associated with insoluble problems or interpersonal difficulties. These disorders have previously been classified as various types of conversion hysteria . They are presumed to be psychogenic in origin, being associated closely in time with traumatic events, insoluble and intolerable problems, or disturbed relationships. The symptoms often represent the patient's concept of how a physical illness would be manifest. Medical examination and investigation do not reveal the presence of any known physical or neurological disorder. In addition, there is evidence that the loss of function is an expression of emotional conflicts or needs. The symptoms may develop in close relationship to psychological stress, and often appear suddenly. Only disorders of physical functions normally under voluntary control and loss of sensations are included here. Disorders involving pain and other complex physical sensations mediated by the autonomic nervous system are classified under somatization disorder (F45.0). The possibility of the later appearance of serious physical or psychiatric disorders should always be kept in mind. | conversion:hysteria | reaction | hysteria hysterical psychosis
Définition: Les divers troubles dissociatifs (ou de conversion) ont en commun une perte partielle ou complète des fonctions normales d'intégration des souvenirs, de la conscience de l'identité ou des sensations immédiates et du contrôle des mouvements corporels. Toutes les variétés de troubles dissociatifs ont tendance à disparaître après quelques semaines ou mois, en particulier quand leur survenue est associée à un événement traumatique. L'évolution peut également se faire vers des troubles plus chroniques, en particulier des paralysies et des anesthésies, quand la survenue du trouble est liée à des problèmes ou des difficultés interpersonnelles insolubles. Dans le passé, ces troubles ont été classés comme divers types d'hystérie de conversion . On admet qu'ils sont psychogènes, dans la mesure où ils surviennent en relation temporelle étroite avec des événements traumatiques, des problèmes insolubles et insupportables, ou des relations interpersonnelles difficiles. Les symptômes traduisent souvent l'idée que se fait le sujet du tableau clinique d'une maladie physique. L'examen médical et les examens complémentaires ne permettent pas de mettre en évidence un trouble physique (en particulier neurologique) connu. Par ailleurs, on dispose d'arguments pour penser que la perte d'une fonction est, dans ce trouble, l'expression d'un conflit ou d'un besoin psychique. Les symptômes peuvent se développer en relation étroite avec un facteur de stress psychologique et ils surviennent souvent brusquement. Seuls les troubles impliquant soit une perturbation des fonctions physiques normalement sous le contrôle de la volonté, soit une perte des sensations sont inclus ici. Les troubles impliquant des manifestations douloureuses ou d'autres sensations physiques complexes faisant intervenir le système nerveux autonome, sont classés parmi les troubles somatoformes (F45.0). La possibilité de survenue, à une date ultérieure, d'un trouble physique ou psychiatrique grave, doit toujours êt ...

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

16. Rejects, equally, the plan to link land border controls and monitoring in Tunisia, Egypt, Sudan, Mali and Niger to ongoing CSDP missions, as most of these small missions have a very specific mandate focusing on improving security in unstable countries and contributing to peace-building efforts of African and international organisations such as the AU and the UN; believes that the EU should prioritise solving the conflicts which lead to migration flows instead of focusing on deterrence and the management of consequences;
16. rejette, de même, le plan visant à articuler les contrôles et la surveillance aux frontières terrestres en Tunisie, en Égypte, au Soudan, au Mali et au Niger avec des missions en cours de la PSDC, étant donné que la plupart de ces petites missions ont un mandat très spécifique qui se concentre sur l'amélioration de la sécurité dans des pays instables et sur la contribution aux efforts de paix d'organisations africaines et internationales telle que l'UA et les Nations unies; estime que l'Union européenne devrait donner la priorité à la résolution des conflits qui se traduisent par des flux migratoires plutôt que de se concentrer sur la dissuasion et sur la gestion des conséquences;

If we impose rules separating analysts within firms and creating Chinese walls on all these things, that might send signals to investors, inappropriately, that we have solved the conflict-of-interest problem.
Si nous imposons des règles en vue de séparer les analystes au sein des sociétés et de créer des cloisons autour de toutes ces choses, cela indiquera peut-être à tort aux investisseurs que nous avons réglé le problème des conflits d'intérêts.

12. Calls on the European Union and the ACP countries to encourage citizens, and particularly women, to participate on issues such as gender violence or human trafficking, since the involvement of society is vital if progress is to be made in resolving these problems; acknowledges the problem-solving and conflict-resolution skills of women, and urges the Commission and the JPA to include more women in task forces and working groups dealing with issues such as family life, child care, education, etc.;
12. invite l'Union européenne et les pays ACP à promouvoir la participation des citoyens, en particulier des femmes, dans des domaines tels que la violence de genre ou la traite des êtres humains, pour lesquels l'implication de la société est indispensable pour avancer dans la résolution des problèmes; reconnaît les compétences des femmes en matière de résolution des problèmes et des conflits et prie instamment la Commission et l'Assemblée parlementaire paritaire de renforcer la participation des femmes aux task forces et groupes de travail consacrés à la vie familiale, la garde d'enfants, l'éducation, etc.;

The European Union cannot solve these conflicts on its own.
Elle ne peut certes résoudre à elle seule les conflits.

He believes these conflicts can be solved right now.
Il croit que ces conflits peuvent être réglés maintenant.

It is difficult to solve these conflicts, but I believe that the Members of the enlarged European Union, together with the citizens of Europe, will be able to find the answers.
Il est difficile de résoudre ces conflits, mais je pense que les membres de l’Union européenne élargie, avec les citoyens européens, seront capables de trouver les réponses.

In those eight years, we managed to solve all the problems of students and of our country, not to mention some world conflicts, when we had a few hours on our hands to debate these issues.
En huit ans, nous avions réglé tous les problèmes des étudiants, tous les problèmes du Canada et quelques conflits mondiaux lorsque nous avions quelques heures pour nous y arrêter.

Once they learn the difference between right and wrong — and maybe they do not get it at home or on the street, but maybe at school — when these children turn 15, 16, 17 or 18 years old and get into conflict, it is highly unlikely that they will pick up a gun or a knife to solve a conflict because they know the difference between right and wrong.
Une fois qu'ils apprennent la différence entre le bien et le mal — ils ne l'apprennent peut-être pas à la maison ou dans la rue, mais à l'école — quand ces enfants atteignent l'âge de 15, 16, 17 ou 18 ans et ont des querelles, il est très peu probable qu'ils prendront un revolver ou un couteau pour résoudre le conflit parce qu'ils connaissent la différence entre le bien et le mal.

Given the national and international resources which have been invested in trying to solve the conflicts created by such a system, it would be unwise to again count on investment to bring about development and democracy, since these concepts are incompatible with tyrannical regimes.
Compte tenu des ressources tant nationales qu'internationales engagées dans les tentatives de résolution de conflit qu'engendre ce système, il est imprudent de compter encore là-dessus pour chercher à atteindre les objectifs du développement et la démocratie qui lui sont d'ailleurs incompatibles.