Traduction de «solve the bigger » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

find solutions for problems in healthcare | solve problems in the healthcare sector | handle issues in healtchare | solve problems in healthcare
résoudre des problèmes dans le domaine de la santé

A Bigger Slice of the Tourism Pie
Le tourisme - Comment améliorer notre part du marché voyageur

solving the Gulf Crisis
résolution de la Crise du Golfe

The Management of Intelligence: a Scientific Problem Solving [ The Management of Intelligence ]
The Management of Intelligence: a Scientific Problem Solving [ The Management of Intelligence ]

World Programme of Scientific Research, Experimental Development and Application of Science and Technology to Solve the Special Problems of the Arid Areas
Programme mondial de recherche scientifique, d'expérimentation et d'application de la science et de la technique pour la solution des problèmes particuliers des zones arides

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I think the bigger challenge that people are discussing and working on now is the actual coordination of the effort throughout the country to ``solve the problem'.
Je crois qu'il y a un défi plus grand dont discutent les gens et auxquels ils travaillent en ce moment — c'est la coordination concrète de l'effort déployé dans l'ensemble du pays en vue de «résoudre le problème».

They will not actually solve the problem because our problem is much bigger than that.
Elles ne résoudront pas le problème parce que notre problème est beaucoup plus grave.

I think that starting the isotope production reactors—if it's possible to start the MAPLEs—would solve that particular issue, but it wouldn't solve the bigger issue, which is to have a viable industry.
Je crois que la mise en marche des réacteurs de production d'isotopes — s'il est possible de mettre en marche les MAPLE — réglerait cette question-là en particulier, mais ça ne réglerait pas la question plus vaste, soit de se donner une industrie qui soit viable.

6. Reminds that some Member States are benefitting from the sovereign debt crisis, recalls that the export orientation led by some Member States contributed strongly to the misallocation of productive resources and the creation of economic bubbles and calls on these countries to make a bigger contribution to solving the crisis; calls on the Member States to introduce mechanisms based on solidarity and proportionality;
6. rappelle que certains États membres profitent de la crise de la dette souveraine; rappelle que l'exportation soutenue par certains États membres a nettement contribué à déplacer les ressources productives de leur destination et à créer des bulles économiques et demande à ces pays de contribuer davantage à apporter une solution à la crise; demande aux États membres de mettre en place des mécanismes fondés sur la solidarité et la proportionnalité;

We needed to fully assess the situation to make sure that the remedy was not going to create a bigger problem than the one it set out to solve.
Il fallait procéder à une évaluation complète de la situation pour faire en sorte que le remède ne crée pas un problème plus grave que celui qu’il devait résoudre.

What is more, the world is bigger than the EU, and a global problem needs to be solved at a global level.
Qui plus est, le monde est plus grand que l’UE et un problème mondial doit être résolu à l’échelle mondiale.

Reding, Commission (FR) Yes, Madam President, Mr Mantovani is perfectly correct in saying that we must not only solve the problems posed by Community law but we must also consider the bigger picture and understand that sport is an extremely important social activity, and symbolises the cultural activity of a whole society.
Reding, Commission. - Oui, Madame la Présidente, l'honorable parlementaire a parfaitement raison : il ne suffit pas de régler les problèmes que nous pose le droit communautaire, il faut aussi voir plus loin.

Higher taxes mean eventually a bigger government, one which during the last 30 years has grown but has not solved and instead has increased the problems of slow economic growth, increased poverty and unemployment, the breakup of families and which to boot, has created frighteningly large and persistent deficits.
En fin de compte, qui dit impôts élevés dit organisation gouvernementale plus grosse. Pourtant, même si sa taille n'a pas cessé d'augmenter ces 30 dernières années, au lieu de régler les problèmes que posent une faible croissance économique, la pauvreté et le chômage, l'éclatement des familles, le gouvernement a empiré les choses, d'où des déficits terriblement élevés et persistants.

The current problem is that the only conversation we are having is about stimulus measures that are intended, on a short-term basis, to respond to the immediate challenge, and we have an opportunity before us to solve the bigger problem at the same time.
Le problème actuel est que la seule conversation que nous ayons est au sujet des mesures de relance qui sont prévues à court terme pour répondre aux défis immédiats, alors que nous avons la chance de régler un problème plus grand en même temps.