Traduction de «solve something like » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

theory of something like fraud
notion d'«équivalence à fraude»

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Really, the only way to solve something like this would be to just refer to section 83.
La seule façon de régler ce genre de problème serait de simplement faire référence à l'article 83.

I would certainly support something like that because it would certainly help solve some of these issues.
Je donnerais certainement mon appui à une solution de ce genre parce que cela aiderait certainement à résoudre certaines des difficultés.

Will we take decisions that will further perpetuate that situation and drive divisions between and amongst indigenous peoples, or will we create the space that removes us from positional types of conversations and becomes about solving the problems in something like education?
Allons-nous prendre des décisions qui vont perpétuer la situation et continuer à diviser les Autochtones, ou encore allons-nous créer la marge de manoeuvre voulue pour abandonner les discussions antagonistes et nous attacher à la résolution de problèmes comme ceux qui existent dans le domaine de l'éducation?

Nationally, the average number of homicide cases cleared is something like 84%, whereas only half of cases involving aboriginal women and girls are solved.
À l'échelle nationale, environ 84 % des cas d'homicides sont résolus, alors que la moitié seulement des cas de disparition et d'homicide de femmes et de filles autochtones le sont.

– (DE) Madam President, Commissioner, the report contains many fine suggestions, but it proceeds from the assumption that constant growth in the volume of traffic is something like a law of nature and that technology can solve most of the problems.
– (DE) Madame la Présidente, Monsieur le Commissaire, certes, le rapport comporte un grand nombre de suggestions satisfaisantes, mais il part du principe que l’accroissement constant du trafic est une sorte de loi de la nature et que la technologie peut résoudre la plupart des problèmes.

I do not think that bilateral agreements definitively solve the problem of Switzerland's political future; therefore, I would like to hear from Mr Almunia something similar to a road map, from which one would be able to see the direction of the Commission's work in developing the European Union's relations with Switzerland.
Je ne pense pas que des accords bilatéraux résoudront définitivement le problème de l’avenir politique de la Suisse; aussi, j’attends de M. Almunia qu’il nous présente une feuille de route qui nous permette de voir la direction que prend le travail de la Commission pour développer les relations entre l’Union européenne et la Suisse.

I do not think that bilateral agreements definitively solve the problem of Switzerland's political future; therefore, I would like to hear from Mr Almunia something similar to a road map , from which one would be able to see the direction of the Commission's work in developing the European Union's relations with Switzerland.
Je ne pense pas que des accords bilatéraux résoudront définitivement le problème de l’avenir politique de la Suisse; aussi, j’attends de M. Almunia qu’il nous présente une feuille de route qui nous permette de voir la direction que prend le travail de la Commission pour développer les relations entre l’Union européenne et la Suisse.

The government thinks it will solve the problem by creating an independent agency for managing the funds, something like a caisse de dépôt.
Le gouvernement croit pouvoir résoudre le problème en créant un organisme indépendant de gestion des fonds, une espèce de caisse de dépôt.