Traduction de «solve regional disputes » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Central Region Initiative for Collaborative Problem Solving
Initiative de la région centrale pour la prise de décisions par consensus

How Governments Can Further Promote and Facilitate the Use of Arbitration and Other Alternative Dispute Settlement Methods for Settling Private Sector Differences within the FTAA Region
How Governments Can Further Promote and Facilitate the Use of Arbitration and Other Alternative Dispute Settlement Methods for Setting Private Sector Differences within the FTAA Region

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Third, there are still bilateral disputes between countries in the region which remain to be solved.
Troisièmement, il subsiste entre les pays de la région des différends bilatéraux qu'il convient de régler.

In an era where Foreign Direct Investment plays an important role in the economic welfare of countries and regions, the Rapporteur hopes that a well functionning and effective dispute settlement mechanism will also serve to solve disputes also in this area.
À une époque où l'investissement direct étranger joue un rôle important dans la prospérité économique des pays et des régions, le rapporteur espère qu'un mécanisme de règlement des différends fonctionnant correctement et avec efficacité contribuera également à les résoudre dans cette région.

In an era where Foreign Direct Investment plays an important role in the economic welfare of countries and regions, the Rapporteur hopes that a well functioning and effective dispute settlement mechanism will also serve to solve disputes in this area.
À une époque où l'investissement direct étranger joue un rôle important dans la prospérité économique des pays et des régions, le rapporteur espère qu'un mécanisme de règlement des différends fonctionnant correctement et avec efficacité contribuera également à les résoudre dans cette région.

Also, the ongoing conflict in Afghanistan is internal Afghan politics, regional disputes, the ambitions of warlords, which will never be solved by western intervention, especially western military intervention.
Par ailleurs, le conflit qui se perpétue en Afghanistan est un conflit politique interne attribuable à des disputes régionales, aux ambitions des seigneurs de guerre, un conflit que l'intervention occidentale, particulièrement l'intervention militaire occidentale, ne réussira jamais à résoudre.

It has done nothing to solve the dispute in time (2155) [Translation] Mr. Odina Desrochers (Lotbinière L'Érable, BQ): Mr. Speaker, I am very pleased to rise tonight to take part in this emergency debate, which was requested by my party and deals with the economic crisis affecting Quebec and my region because of the softwood lumber issue.
Il n'a rien fait pour résoudre le différend à temps (2155) [Français] M. Odina Desrochers (Lotbinière L'Érable, BQ): Monsieur le Président, je suis très heureux de prendre la parole, ce soir, dans le cadre de ce débat d'urgence qui a été demandé par ma formation politique et qui porte sur la crise économique qui frappe durement le Québec et ma région, c'est-à-dire toute la question du bois d'oeuvre.

It offers the best hope of avoiding the potentially disastrous consequences of a spread of unilateral actions allegedly to ‘solve’ regional disputes.
Ce système offre la meilleure chance d'éviter les conséquences potentiellement désastreuses d'une prolifération d'actions unilatérales prétendument entreprises pour résoudre des conflits régionaux.

35. Stresses firmly that the issue of the investment cost of the new LOW building in Strasbourg has to be solved immediately, and calls on the main partners and main shareholders of the promoter of the building, the city of Strasbourg and the Alsace Region to contribute in solving this issue; regrets that the Parliament has had to refer to the European Court of Justice to settle the dispute on the contractual completion date of the LOW building; underlines that the disputes between the promoter and the subcontractors of the LOW building shall not have any influence on the final investment cost;
35. souligne fortement que le problème du coût définitif d'investissement du nouveau bâtiment LOW à Strasbourg doit être résolu sans délai et invite les principaux associés du promoteur, la ville de Strasbourg et la région Alsace, à contribuer à la résolution du problème; regrette que le Parlement ait dû s'adresser à la Cour de justice pour régler le différend sur la date d'achèvement contractuelle du bâtiment; souligne que les litiges entre le promoteur et les sous-traitants n'auront aucune incidence sur le coût définitif d'investissement;

I urge both parties to take advantage of the mediator and get back to the negotiation table and solve this dispute so that citizens can have normal, good transportation service in the capital region.
Je prie instamment les deux parties de profiter de la nomination d'un médiateur pour retourner à la table de négociation et résoudre ce conflit afin que les gens puissent bénéficier de services de transport normaux dans la région de la capitale nationale.

It encourages the Indonesian authorities in their efforts to solve regional disputes through dialogue rather than force.
Elle encourage les autorités indonésiennes dans leurs efforts pour rechercher une solution aux différends régionaux par le dialogue plutôt que par la force.