Traduction de «solve long-term problems » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Council on the Long-term Problems of Turkey
Conseil sur les problèmes de développement à long terme de la Turquie

Beginning to Solve Canada's Day Care Crisis: Short Term and Long Term Proposals [ Beginning to Solve Canada's Day Care Crisis ]
Beginning to Solve Canada's Day Care Crisis: Short Term and Long Term Proposals [ Beginning to Solve Canada's Day Care Crisis ]

Working Party No. 2 on the Long-Term Development Problems of Turkey [ Working Party on the Long-Term Development Problems of Turkey ]
Groupe de travail N° 2 sur les problèmes de développement à long terme de la Turquie [ Groupe de travail sur les problèmes de développement à long terme de la Turquie ]

Working Party No. 2 on the Long-Term Development Problems of Turkey
Groupe de travail nº 2 sur les problèmes de développement à long terme de la Turquie

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Western Canadian farmers must have a long-term and predictable safety net system, rather than hastily designed and ineffective ad hoc programs that do not solve long-term problems.
Il faut que les fermiers de l'Ouest canadien puissent compter sur un système de soutien du revenu à long terme, qui soit prévisible, et qu'on oublie ces programmes ponctuels conçus à la hâte et inefficaces qui ne résolvent en rien les problèmes à long terme.

We cannot expect governments to bail us out with temporary programs that do nothing to solve long-term problems.
Nous ne pouvons demander aux gouvernements de nous tirer d'affaire avec des programmes temporaires qui ne visent pas à résoudre les problèmes à long terme.

In our opinion, being a business and finance organization, we know from experience that just tons of money do not solve long-term problems.
Nous sommes une organisation financière et d'affaires, et nous savons d'expérience que le simple fait de dépenser des tonnes d'argent ne résout pas les problèmes à long terme.

We neither want nor need, nor can we expect, governments to bail us out with temporary programs that do not solve long-term problems.
Nous ne demandons pas au gouvernement de nous renflouer avec l'aide de programmes temporaires qui ne parviennent pas à résoudre les problèmes à long terme.

Mr. Speaker, in three separate reports, the former auditor general, Sheila Fraser, made it very clear that in her view the third party management system was dysfunctional, it did not work, it did not produce additional capacity, it did not help solve long-term problems and it did not deal with the underlying conditions with respect to housing and water supply.
Monsieur le Président, dans trois rapports distincts, l'ancienne vérificatrice générale, Sheila Fraser, a indiqué très clairement que, à son avis, le système de gestion par un séquestre-administrateur était dysfonctionnel, qu'il ne donnait pas de bons résultats, qu'il n'augmentait pas les capacités, qu'il ne contribuait pas à la résolution des problèmes à long terme et qu'il ne réglait pas les problèmes sous-jacents touchant le logement et l'eau potable.

It also recognises that stockpiling can only solve short-term problems whereas long-term shortage of raw materials requires structural solutions with regards to supply (substitution, recycling, domestic extraction).
Elle a toutefois souligné que les stocks constitués ne pouvaient remédier qu’aux problèmes conjoncturels, les pénuries de matières premières de longue durée exigeant des solutions d’approvisionnement structurelles (substitution, recyclage, extraction locale).

Although the trends represent long-term problems that will need long-term solutions, the only way to ascertain that society is moving in the right direction is by setting clear intermediate targets and measuring progress.
Même si les tendances non durables constituent des problèmes de longue durée qui requerront des solutions à long terme, la seule manière de s'assurer que la société évolue dans le bon sens consiste à fixer des objectifs intermédiaires clairs et à mesurer les progrès.

The World Bank, for example, advocates a long-term perspective for natural resources management as it "is almost always related to long-term problems".
La Banque mondiale, par exemple, préconise que l'on s'accorde du temps pour élaborer une politique de gestion des ressources naturelles car «celle-ci est presque toujours liée à des problèmes à long terme».

A new noise standard aimed at solving long term noise problems can only be effective in achieving this goal if it provides clear guidance for future aircraft design Its limits should be conceived to stimulate a more wide-spread use of state of the art design and equipment.
L'adoption d'une nouvelle norme acoustique pour résoudre les problèmes de pollution sonore à long terme ne permettra de réaliser cet objectif que si elle comprend des instructions claires pour la conception des nouveaux avions. Ses valeurs limites doivent être conçues de manière à encourager le recours aux techniques les plus modernes en matière de conception et d'équipement.

Reforms should result in durable solutions to the long-term problems and not just in stop-gap responses to imminent problems.
Les réformes devraient se traduire par des solutions durables aux problèmes à long terme et ne pas se limiter à des mesures "bouche-trous" dans l'urgence.