Vertaling van "solve any sort " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

apply problem solving in social services | step-by-step problem solving process in social service | apply problem solving in social service | apply problem-solving in social services
résoudre des problèmes dans les services sociaux

ICT tools and hardware problem solving | problem-solve with ICT tools and hardware | problem-solving with digital tools | problem-solving with ICT hardware and tools
résolution des problèmes à l'aide d'outils et de matériel TIC

choose ICT resources to manage work tasks | use ICT resources to solve work tasks | use ICT recources to solve work related tasks | use ICT resources to solve task related to work
utiliser des ressources TIC pour réaliser les tâches à effectuer

domain-independent problem-solving | general-purpose method | weak problem-solving method
méthode faible de résolution de problèmes

monolinear sorting | sequential sorting | serial sort | table sort
tri à plat

preliminary sorting | preparatory sorting | primary sorting
tri préalable | tri préparatoire | tri primaire

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

He was at pains to say to the jurors, " You can make practical recommendations, but don't bother making any sort of wide-ranging recommendations to solve these problems because," he said, " there's no free pot of money that we can use to implement some of these things" .
Il s'est donné beaucoup de mal pour faire valoir aux jurés qu'ils peuvent bien faire des recommandations concrètes, mais qu'ils ne devraient pas se donner la peine de proposer des solutions d'une grande portée, parce qu'il n'existe pas, a-t-il dit, de gros coffres pleins d'argent pour mettre en œuvre ces recommandations.

Can anyone here imagine us still being able to solve any sort of monetary policy problem at national level? The answer is ‘no’.
Reste-t-il quelqu’un ici qui pense encore possible de régler le moindre problème de politique monétaire au niveau national? La réponse est non.

– Mr President, the sovereign debt crisis will not be solved until the banks are sorted out, and you cannot sort out the banks if regulators’ stress tests refuse to admit that the sovereign debt crisis exists.
– (EN) Monsieur le Président, la crise de la dette souveraine ne sera pas résolue tant qu’on n’aura pas fait le tri entre les banques et vous ne pouvez pas faire le tri entre les banques si les tests de résistance mis en place par les régulateurs refusent d’admettre la réalité de la crise de la dette souveraine.

Where is the efficiency in continually pumping tens of millions of dollars into a useless gun registry that does nothing to solve crime and which Canadians across the country have rejected as a means to deal with any sort of crime and then looking at other ways to save money?
Or, comment peut-on parler d’efficacité quand on continue d’investir des dizaines de millions de dollars dans un registre des armes à feu inutile qui n'aide pas à résoudre des crimes, un registre que les Canadiens de toutes les régions ont rejeté comme moyen de combattre la criminalité, et que l’on essaie ensuite de trouver d’autres façons de réaliser des économies?

Therefore, the perception of research as a sort of "panacea" to solve economic and social problems needs to be corrected.
Aussi la perception de la recherche comme "la panacée" pour résoudre problèmes économiques et sociaux doit-elle être revue.

Just to reiterate my presentation a little bit, if Canada has any sort of rapid reaction force, whatever it may be, I don't think that's going to solve the problem.
Voilà ce à quoi je voulais en venir. Pour insister un peu sur le thème de mon exposé, permettez-moi de vous dire que si le Canada était doté d'une force d'intervention rapide, peu importe sa forme, je ne pense pas que cela résoudrait le problème.

It may be argued that enlargement will provide special opportunities for sorting out a number of problems. On the other hand, the difficulties in solving them will also be exacerbated.
On peut affirmer que l'élargissement nous procure certaines possibilités de résoudre un certain nombre de problèmes ; par contre, les résoudre sera plus difficile.

Unfortunately, both sides just were not able to come to any sort of an agreement. I said: “There has to be a better way to solve this thing than having four strikes since 1987; two in 1987, one in 1991 and another one in 1997”.
Je leur ai également dit qu'il y avait certainement des solutions meilleures que ces quatre grèves depuis 1987, leur rappelant qu'il y en avait eu deux en 1987, une autre en 1991 et encore une autre en 1997.

The fact that right now individuals don't have recourse to any sort of system of complaint is problematic, but it won't solve the problem unless specific legislative measures are taken along the lines of what people are suggesting.
Le fait qu'il y ait certaines personnes à l'heure actuelle qui n'ont aucun recours est problématique, mais la création d'un poste d'ombudsman ne résoudra pas le problème à moins que des dispositions bien précises comme celles qui ont été proposées ne soient incluses dans la loi.