Vertaling van "solutions addressed earlier " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

ensure damaged airport paved surfaces are effectively addressed | implement solutions to fix airport paved surfaces | assess damage to airport paved surfaces and identify cost effective solutions | take appropriate action to address damage to paved surfaces in airports
prendre des mesures appropriées pour remédier à la détérioration des surfaces revêtues dans les aéroports

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

While the overarching solutions addressed earlier would give access to cross-border clearing possibilities to all credit institutions within the Community, initiatives which are limited to certain groups of institutions may also be useful if they work efficiently and at low cost for the customer.
S'il est vrai que les solutions globales examinées précédemment permettraient à tous les établissements de crédit de la Communauté d'accéder à la compensation transfrontalière, les initiatives propres à certains groupes d'établissements peuvent aussi avoir leur utilité si elles sont performantes et peu coûteuses pour le client.

Finally, addressing more specifically an earlier question by Mr. Mahoney, as far as we're concerned, the solutions to this are not only administrative.
Enfin, je voudrais répondre plus précisément à une question posée tout à l'heure par M. Mahoney. En ce qui nous concerne, les solutions à ces problèmes ne sont pas purement administratives.

11. Urges the government to continue to pursue and implement durable solutions to the underlying causes of the tensions, including measures addressing the status of the Rohingya; reiterates its earlier calls for an amendment or repeal of the 1982 Citizenship Law in order that Rohingyas have equal access to Burmese citizenship, implying both rights and duties, and to bring the amended or replaced law into line with international human rights standards and with the country’s obligations under Article 7 of the UN Convention of the Rights of the Child;
11. invite instamment le gouvernement à poursuivre la recherche et la mise en œuvre de solutions durables aux causes sous-jacentes des tensions, y compris de mesures permettant de normaliser la situation des Rohingyas; réitère ses appels antérieurs en faveur d'une modification ou d'une abrogation de la loi de 1982 sur la citoyenneté afin que le Rohingyas aient un accès égal à la citoyenneté birmane, tant en termes de droits que de devoirs, et que la loi modifiée ou remplacée soit conforme aux normes internationales en matière de droits de l'homme et aux obligations du pays en vertu de l'article 7 de la convention des Nations unies relative aux droits de l'enfant;

As I have mentioned earlier, I also recommend that the government include a provision regulating the period of retention of any bodily substance taken under the impaired driving provisions (1020) [English] In closing, I would urge the committee to carefully consider privacy concerns and to ensure that any solutions that might be adopted to address the problem of drug-impaired driving are clearly justified so there's not a continuing erosion of the protection of our sensitive personal information.
Tel que je l'ai mentionné plus tôt, je recommande d'inclure une disposition réglementant la durée de conservation des substances corporelles recueillies en vertu des dispositions sur la conduite avec facultés affaiblies (1020) [Traduction] En conclusion, j'exhorte le comité à bien prendre en considération les préoccupations en matière de protection de la vie privée et de s'assurer que toute solution qui pourrait être adoptée pour traiter le problème de la conduite avec facultés affaiblies par les drogues soit justifiée clairement afin qu'il n'y ait pas érosion constante de la protection de renseignements personnels délicats.

For example, in B.C. they do not go to the polls until 5.30 p.m., 6 p.m. or 7 p.m. In addition, on the problems mentioned earlier regarding that it would probably then be the wee small hours before eastern Canadians would know the results, it would just transfer the frustration from the west coast to the east coast and so it is not really a solution (1125 ) The 1991 royal commission on electoral reform and the 1993 special committee on electoral reform both recommended staggered opening and closing hours at the polls as the best way to address the issue.
Ainsi, en Colombie-Britannique, ils ne vont pas voter avant 17 h 30, 18 heures ou 19 heures. Outre les problèmes qui ont déjà été mentionnés à cet égard, les Canadiens de l'Est ne connaîtraient probablement pas les résultats avant les petites heures du matin; ce ne serait pas vraiment une solution, car on ne ferait que transférer la frustration de l'Ouest vers l'Est (1125) La Commission royale de 1991 sur la réforme électorale et le Comité spécial de 1993 sur la réforme électorale ont tous les deux recommandé d'étaler les heures d'ouverture et de fermeture des bureaux de scrutin, estimant qu'il s'agissait là de la meilleure solution.

[English] As I mentioned earlier, Canada's solution is threefold: first, a defence policy review which will of necessity take time to complete; second, the rationalization of bases and defence infrastructure, both of which elements will be addressed by the minister of defence; third, the rationalization of Canada's defence industry base, a complex question but one on which progress is being made.
[Traduction] Je le répète, il y a trois volets à la solution du Canada: premièrement, un réexamen de la politique de défense, qui prendra nécessairement du temps; deuxièmement, la rationalisation des bases et de l'infrastructure de défense. Le ministre de la Défense se penchera sur ces deux éléments.

I would urge you, if you have the opportunity, to take a look through the report to which I referred earlier, Profits or Plunder, because most of the issues you have addressed are addressed in this report, principally the idea that we can't destroy this industry and we must find some solution to it.
Je vous encourage à jeter un coup d'oeil, si vous en avez la possibilité, au rapport que j'ai mentionné tout à l'heure, Profits or Plunder, car la plupart des questions que vous avez abordées sont traitées dans ce rapport, notamment l'idée que l'on ne peut pas détruire cette industrie et que nous devons trouver une solution.