Traduction de «solutions above short-term » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

short-term solution
solution à court terme

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In this respect, it has an important role to play in shaping also the future 3G sector, though it should not be expected to be a solution to short-term problems.
Ce marché a en effet un rôle important à jouer, lui aussi, dans la mise en forme du futur secteur des communications 3G, bien qu'il ne faille pas en attendre de solution aux problèmes à court terme.

We have to face the difficult questions and identify our strategic objectives to avoid the pitfalls of short-term solutions to long-term challenges and of local solutions to global challenges.
Nous devons faire face aux questions difficiles et identifier nos objectifs stratégiques afin de ne pas tomber dans le piège de solutions à court terme pour des défis à long terme et de solutions locales pour des défis mondiaux.

International humanitarian assistance managers (ECHO, agencies, NGOs) must co-ordinate closely with local interventions such as civil protection [5], and ensure that, whenever feasible, short term, needs-driven solutions to crises do not undermine the capacity of local structures to strengthen their own capacities in the longer-term.
Une coordination étroite doit être assurée avec les mécanismes locaux, comme les interventions de la protection civile prévues dans ces circonstances. Par ailleurs, les gestionnaires de l'aide humanitaire (ECHO, agences, ONG) doivent veiller, autant que faire se peut, à ce que les solutions apportées à court terme, orientées par les besoins, n'affectent pas la capacité des structures locales d'adopter rapidement des mesures pour améliorer, à plus long terme, leurs propres capacités.

We should have long term solutions and short term solutions.
Il faudrait avoir des solutions à long terme et des solutions à court terme.

Hungary (15%), Italy and Portugal (both 14%) as well as France (11%) also recorded shares of short-term maturity debt above 10%.
La Hongrie (15%), l'Italie et le Portugal (14% chacun) ainsi que la France (11%) ont également affiché des proportions de dette publique à court terme supérieures à 10%.

The purpose of this meeting of leading thinkers is this: “The objective is not to advance simple solutions, or short-term tactics.
Cette rencontre des grands penseurs a pour but ceci: « L'objectif n'est pas de donner de simples solutions, ou des stratégies à court terme.

The United States, for example, Mr. Chair, has made it very clear that with regard to long-term solutions not short-term, but long-term solutions they want those reactors to function on low-enriched uranium in order to control the risk of nuclear proliferation.
Sachez, monsieur le président, que les États-Unis, par exemple, ont clairement indiqué qu'en ce qui concerne les solutions à long terme — pas à court, mais à long terme —, il faut que ces réacteurs fonctionnent avec de l'uranium faiblement enrichi pour réduire le risque de prolifération nucléaire.

In terms of solutions for excessive phosphorus, there are long-term solutions and short-term solutions.
En ce qui a trait aux quantités excessives de phosphore, on peut avoir recours à des solutions à long terme et à des solutions à court terme.

Mr. Bill Blaikie (Winnipeg—Transcona, NDP): Mr. Speaker, as we seek to comprehend the enormity of what has happened in recent days and what the Canadian response should be, I urge all of us with political responsibilities to pray for the gift of discernment, for the power to discern the difference between righteousness and self-righteousness, between humility and hubris, between vengeance and justice, between fundamental values and ideological preferences, between long term effective solutions and short term feel good solutions, between actions that make the world a safer place and actions that pour fuel on an already blazing fire and, finally, between the faith of the false prophets who criticize only others and the truly prophetic who call on us to reflect on our own sins as well as those of others.
M. Bill Blaikie (Winnipeg—Transcona, NPD): Monsieur le Président, alors que nous essayons de saisir l'énormité de ce qui s'est passé ces derniers jours et de déterminer comment le Canada devrait réagir, je presse tous ceux d'entre nous qui ont des responsabilités politiques de faire preuve de discernement, de faire une distinction entre la vertu et l'autosatisfaction, l'humilité et l'orgueil, la vengeance et la justice, les valeurs fondamentales et les idéologies, les solutions à long terme qui se veulent efficaces et les solutions à court terme qui se veulent rassurantes, les mesures visant à renforcer la sécurité dans le monde et les mesures qui ont pour seul effet d'attiser les choses et, enfin, les faux prophètes qui sont seulement capables de critiquer les autres et les vrais prophètes qui nous demandent de méditer sur nos propres péchés et sur ceux des autres.

The solution proposed above for the short term is a preliminary stage and does not represent optimal integration.
La solution proposée ci-dessus pour le court terme constitue une étape préliminaire et n'est pas celle d'une intégration optimale.