Traduction de «solution would respond » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

a solution which would risk detracting from the efficacy of the rule
une solution qui risquerait de vider la règle d'une partie de son efficacité

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The EESC believes that in order to be able to respond to the increasing challenges of today, a more ambitious initiative is needed, one that would lead to a more holistic education strategy that changes the current paradigm, in order to support our children and youth and provide quick solutions to existing challenges.
Le CESE estime que, pour être en mesure de réagir aux défis croissants que nous connaissons aujourd’hui, il faut une initiative plus ambitieuse, qui permettrait d’aboutir à une stratégie éducative plus globale de nature à changer le paradigme actuel afin d’aider nos enfants et nos jeunes, et d’apporter des solutions rapides aux défis posés.

I would like to say that, already in the last parliament, the Bloc Quebecois had been very forward looking, since it had introduced six bills to improve the operation of employment insurance, to try to find better solutions to respond to the needs of unemployed people.
J'aimerais dire que déjà, lors de la dernière session, le Bloc québécois avait été très avant-gardiste, puisqu'il y avait déjà six projets de loi qui avaient été déposés pour améliorer le fonctionnement de l'assurance-emploi, pour tenter d'avoir de meilleures solutions pour répondre aux besoins des chômeurs et des chômeuses.

The architect or the general contractor would say, ``We need some expert structural steel solutions to respond to certain specs,'' which you would do in competitions with others, and you would be selected for a host of reasons.
L'architecte ou l'entrepreneur général vous dit : « Nous avons besoin de solutions d'experts en matière d'acier de construction pour répondre à certaines spécifications », et alors vous soumissionnez en même temps que d'autres entreprises et vous êtes choisi pour diverses raisons.

Such a solution would respond to the very different activity patterns during on-call time in different sectors and activities, and between different Member States.
Cette solution serait adaptée aux régimes d'activité en période de garde, qui diffèrent beaucoup d'un secteur et d'une profession à l'autre, ainsi que d'un État membre à l'autre.

Yes, as I said before, what they see as a more permanent solution would be to draw up a new constitution that would respond to the needs of the majority of the people, which is not the case now.
Oui, comme je l'ai déjà dit, ce que les gens perçoivent comme étant une solution plus permanente serait de rédiger une nouvelle constitution qui répondrait aux besoins de la majorité, ce qui n'est pas le cas en ce moment.

When our committees make these kinds of recommendations, one would expect that the government's response, whether it be a written response to a committee report or legislation brought forward, would respond to the situation it is trying to address and would provide the best possible solution that makes sense, given all the facts.
Quand nos comités font ce genre de recommandations, nous pourrions nous attendre à ce que la réponse du gouvernement, que ce soit une réponse écrite à un rapport d'un comité ou la présentation d'une mesure législative, aborde le problème qu'on tente de corriger et fournisse la solution la plus appropriée et la plus logique possible, compte tenu des faits.

Further, it called on the Commission to develop more appropriate solutions that would respond to the programme's objectives.
Elle a également demandé à la Commission d'élaborer des solutions plus appropriées pour répondre aux objectifs du programme.

These measures offer a balanced solution in a complex case, because free trade means also fair trade; a solution responding to the clear evidence of unfair competitive practices and State intervention, which would not be allowed under EC competition law and which has enabled Chinese and Vietnamese companies to engage in dumping in the European Union.
Ces mesures offrent une solution équilibrée dans un cas complexe, car libre-échange signifie aussi commerce équitable, une solution répondant aux évidentes pratiques de concurrence déloyale et d’intervention des États, qui ne sont pas admises au sens du droit de la concurrence de la CE et ont permis aux entreprises chinoises et vietnamiennes de pratiquer le dumping dans l’Union européenne.

That is why I would say that the commitment to responding to the challenges that have been set for us here is not so much a question of a making a dogmatic choice of legal solutions. It is rather a question of our ability to give credibility to alternative mechanisms for dispute resolution and to give consumers and business people confidence in these mechanisms.
C'est pour cela que je dirais que le pari, dans la réponse aux défis qui nous ont été lancés, ne passe pas tellement par une école dogmatique de solutions juridiques, mais bien par la capacité que nous avons de crédibiliser les mécanismes alternatifs de règlement des litiges et de susciter la confiance que les consommateurs et les entrepreneurs de ce secteur placent dans ces mécanismes alternatifs de règlement des litiges.

The Commission, believing that in the spirit of the Lomé Convention the Community was not simply a creditor but rather a development partner, thought it its duty to propose, within the limits of its powers, solutions that would respond to the ACP countries' requirements.
La Commission, considérant que l'esprit de la Convention de Lomé n'attribue pas à la Communauté un rôle de simple créancier, mais plutôt un rôle de partenaire pour le développement, a considéré son devoir de présenter des solutions, dans le cadre de ses compétences, afin de répondre aux exigences des pays ACP.