Vertaling van "solution where everyone " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

find a mutually acceptable solution where a serious problem arises in any area which falls within the competence of the legislator
trouver une solution mutuellement acceptable lorsqu'un problème sérieux se pose dans les domaines qui relèvent de la compétence du législateur

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

However, sometimes the interests of all parties relates to the fact that a solution is found where the negotiating positions of the parties are fair; that is, where everyone has a common interest to find a solution and let the company survive to continue employment.
Toutefois, il y a parfois moyen de protéger les intérêts de toutes les parties lorsque chacune d'elles négocie de manière équitable; j'entends par là que tout le monde a à cœur de trouver une solution, de laisser survivre l'entreprise et de maintenir les emplois.

The solution is simple: in 2015, elect an NDP government that will once again make it possible for all Canadians to proudly believe that we can build a more just society where everyone's efforts will bear fruit.
La solution est simple: élire, en 2015, un gouvernement NPD qui permettra de redonner à tous les Canadiens la fierté de croire qu'on peut bâtir une société plus juste où les efforts de chacun portent fruit.

Just to wind up, this is a solution where everyone will be winners: society, citizens, public authorities, business, innovators and the European economy.
Pour terminer, la solution proposée permettra à tous les acteurs de sortir gagnants: la société, les citoyens, les autorités publiques, les entreprises, les innovateurs et l’économie européenne.

Next, to echo what my colleague, Robert Goebbels, said, it is true that the G20 is not the solution we ultimately aspire to for world governance, where everyone has his or her place and where there is room for the arbitration authorities that we need.
Puis, en écho à ce qu’a dit mon collègue, Robert Goebbels, oui, le G20 n’est pas la solution à laquelle nous aspirons in fine pour une gouvernance mondiale, où chacun peut avoir sa place et qui permet d’avoir les instances d’arbitrage dont nous avons besoin.

I would like to extend my warm thanks to everyone who has worked hard to find solutions to enable pets to be transported across Europe and to ensure that the exceptions in countries where certain diseases are not present could be retained, so that we do not need to be concerned anywhere in Europe that new diseases will be introduced as a result of this proposal.
Je remercie vivement tous ceux qui ont travaillé durement pour trouver des solutions permettant le transport d’animaux de compagnie dans l’Union européenne et garantissant le maintien des exceptions en vigueur dans les pays où certaines maladies ne sont pas présentes, de sorte que l’Europe ne doive plus craindre l’introduction de nouvelles maladies du fait de cette proposition.

When a historic agreement is made between the Government of Canada and the first nations people, where everyone worked together, the premiers, the first nations leaders who came up with the solutions and identified the problems, and it is broken, it breaks the great faith of the nation of Canada.
Lorsqu'un accord historique est conclu entre le gouvernement du Canada et les membres des Premières nations grâce aux efforts conjugués de toutes les parties prenantes, qu'il s'agisse des premiers ministres provinciaux ou des dirigeants des Premières nations qui ont trouvé des solutions et relevé des problèmes, et que l'accord n'est pas respecté, cela détruit la confiance des Canadiens.

Communities do believe community-based management is one of those solutions, where everyone is involved in the decision-making process and it is able to respond in, as Kathy had mentioned, a real-time manner, not based on something that hasn't worked in the past.
Les collectivités sont convaincues que la gestion communautaire est l'une des solutions, chacun participant au processus décisionnel et pouvant réagir, comme l'a mentionné Kathy, en temps réel et non pas sur la base de choses qui n'ont rien donné par le passé.

3. Emphasises that the availability of broadband for all can only be ensured if networks are built where they do not currently exist, if they are made easily accessible to everyone and if technical solutions are durable;
3. met l'accent sur le fait que la disponibilité de la large bande pour tous ne peut être assurée que si des réseaux sont aménagés dans les zones où il n'en existe pas aujourd'hui, s'ils sont rendus aisément accessibles à chacun et si les solutions techniques sont pérennes;

And here again I would remind you that in an area of Greece, in the area of Fthiotida, where everyone is against bridging the Maliako Gulf which, it should be noted the Ministry of the Environment and Public Works itself included in the Natura 2000 areas, your office has received complaints about the Greek Government's intention to build this bridge, which will have a huge environmental impact, even though alternative solutions exist.
Et sur ce point aussi, je vous rappelle que dans une région de mon pays, en Phtiotide, où tout le monde est opposé au projet de pont sur le golfe Maliaque - que, soit dit en passant, le ministère de l’Environnement et des Travaux publics a lui-même inclus dans les sites Natura 2000 -, des plaintes ont été adressées à votre bureau du fait que le gouvernement grec compte réaliser ce pont qui aura d’énormes impacts environnementaux, alors qu’il existe des solutions de rechange.

The traditional approach to the public service sees the solution to this type of tension in hierarchical reporting relationships, where everyone reports up the chain of command, each employee implicitly obeys his supervisor, and final decisions are final.
Selon l'approche traditionnelle en matière de services à la population, la solution face à ce genre de tensions réside dans les relations hiérarchiques, où chacun fait rapport à son supérieur dans la chaîne de commandement, où chaque employé obéit implicitement à son superviseur et où les décisions sont définitives.