Vertaling van "solution seems simple " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

simple reference solution
solution d'étalonnage simple

solution, simple and quick
solution miracle

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

On the face of it the solution seems simple: money.
À première vue, la solution semble assez simple: l'argent.

There is a simple flaw in our thinking on primary education: we always seem to think that the state has the solution.
Il y a un petit inconvénient dans notre conception de l’enseignement primaire: nous semblons toujours penser que la solution viendra de l’État.

With all the vast complications responding to the humanitarian implications of a war produces for us agencies who have to prepare contingency plans for responding to feeding, housing, clothing, providing water for so many millions of people should a war happen, it seems that even the very complicated nature of a diplomatic solution seems simple in comparison.
Compte tenu de la complexité de toute réponse aux conséquences humanitaires d'une guerre, pour des organismes comme le nôtre qui doivent préparer des plans d'urgence afin d'assurer l'alimentation, le logement, l'habillement et l'approvisionnement en eau de millions de personnes si une guerre éclate, une solution diplomatique même très complexe paraîtra toujours simple en comparaison.

Ms. Colleen Beaumier: And the solution seems so simple.
Mme Colleen Beaumier: Et la solution paraît si simple.

The best solution seems to be the double simple-majority voting system -- that is, at least half the Member States representing at least 50% of the EU population.
La meilleure solution, nous semble-t-il, est la double majorité simple, à savoir 50 % des États membres et 50 % de la population.

What is in fact required is an effective response framework in the event of a disaster, way beyond being a mere stockpile of vaccines, which may seem at first glance to be a simple solution, but which offers no guarantee of success.
Ce qui est en fait requis, c’est un cadre de réaction efficace en cas de catastrophe, qui va au-delà du simple stock de vaccins. Cela peut constituer à première vue une solution simple, mais cela n’offre aucune garantie de succès.

This solution does indeed seem more simple, but its major drawback must not be disguised either: it weakens democracy considerably.
Et effectivement, cette solution paraît plus simple, mais il ne faut pas occulter non plus son inconvénient majeur : elle évacue largement la démocratie.

For those of us who do not drink and drive, the solution seems simple.
Pour ceux d'entre nous qui ne conduisent pas en état d'ébriété, la solution semble simple.

This proposal seems to us to be the most simple and, ultimately, the most likely to resolve the problem raised in the Doha Declaration which has forced us to seek a solution to this issue.
Cette proposition nous semble être la plus simple et, finalement, la plus susceptible de résoudre le problème relevé dans la déclaration de Doha qui nous a contraints à trouver une solution à cette question.

However, what seemed a simple solution to a real problem comes up against two types of obstacles: on the one hand, the economic distortions caused by such a tax and, on the other, the problems relating to its application.
Cependant, ce qui paraît une solution simple à un problème réel se heurte à deux catégories d'obstacles : d'une part, les distorsions économiques engendrées par une telle taxe et, d'autre part, les problèmes relatifs à son application.