Vertaling van "solution now needs " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Homegrown Solutions: Assisting Communities to Identify Strategies and Options for their Housing Needs
Solutions maison : aider les collectivités à définir des stratégies et des solutions adaptées à leurs besoins en habitation

Women's Cooperatives : A Local Solution to Women's Economic Needs
Coopératives de femmes : Une solution locale aux besoins économiques des femmes

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

We need to work together to begin the process of collecting the necessary data and information and of finding solutions now.
Il faut conjuguer nos efforts pour commencer à recueillir l'information nécessaire et à trouver immédiatement des solutions.

The crisis is real, and we need a solution now.
La crise est réelle et exige une solution urgente.

I believe the role played by thousands of small and medium-sized European entrepreneurs needs to be supported with solutions to the difficulties and constraints that they have pointed out on several occasions: I am referring to better access to credit, the possibility of more transparent and less costly participation in public calls for tender and, above all, administrative simplification across the board, which everyone regards as the real revolution that this continent now needs.
Je pense que le rôle que jouent des milliers d’entrepreneurs de petites et moyennes entreprises européennes doit être soutenu en dégageant des solutions aux problèmes et aux contraintes qu’ils ont épinglés en plusieurs occasions: je me réfère à l’amélioration de l’accès au crédit, à la possibilité d’une participation plus transparente et moins coûteuse aux appels d’offres publics et, par-dessus tout, à la simplification administrative générale que tout le monde considère comme la vraie révolution dont ce continent a désormais besoin.

With expectations of a 2020 world in which 80% of America's oil would come from foreign sources, Canada needs to be playing an even bigger role in the North American energy solution and needs to be playing that role now. Mr. Chair, Canada not only can, but should, play a larger role in the North American energy security solution.
S'il est vrai que, d'ici 2020, 80 p. 100 du pétrole consommé aux États-Unis proviendront de l'étranger, le Canada représentera un élément encore plus important de l'équation énergétique américaine.

It is those people who now need speedy and specific action, who need all parties and all Member States to work as one, who expect common solutions to a common challenge.
Ce sont ces gens qui ont besoin d’une action rapide et spécifique, qui ont besoin que tous les partis et tous les États membres travaillent de concert, qui attendent des solutions communes à un problème commun.

We now need the Commission and the Russian authorities to reinvigorate their efforts to find a solution to this very serious problem.
Il est à présent nécessaire que la Commission et les autorités russes relancent leurs efforts en vue de dégager une solution à ce très sérieux problème.

A political solution now needs to be found quickly.
Une solution politique doit être rapidement trouvée.

So the solutions of the past, which may have been progressive, which may have led to the creation of this university, which may have been a gradual process to dismantle the national Slav-Macedonian state to replace it with a federal state, now need to be speeded up. We must propose new solutions to our Macedonian interlocutors which go much further and which can tackle both the frustration of the Albanians and the deep concerns of the Slav-Macedonian population.
Donc les solutions d'hier, qui pouvaient être progressives, qui pouvaient être cette université, qui pouvaient être un lent processus de démontage de l'État national slavo-macédonien pour aboutir à un État fédéral, exigent aujourd'hui d'accélérer le rythme et il faudra proposer aux interlocuteurs macédoniens de nouvelles solutions qui vont beaucoup, beaucoup plus loin pour répondre tant aux frustrations des Albanais qu'aux inquiétudes profondes de la population slavo-macédonienne.

This is a helpful development which the Commission welcomes, but a more structured and standardised solution now needs to be examined to provide a lower cost alternative.
La Commission accueille favorablement cet heureux développement, mais il faut maintenant examiner une solution mieux structurée et plus homogène pour parvenir à un système moins onéreux.

Today those children's needs are evolving: Romania now needs a solid framework to provide long-term solutions for the future, and the Commission is actively supporting the Romanian government in that goal.
Actuellement les besoins de ces enfants évoluent: la Roumanie a besoin maintenant d'un cadre solide pour apporter des solutions à long terme pour l'avenir et la Commission soutient activement le gouvernement roumain dans ce sens.