Traduction de «solution might bring » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

all information which might be of use in making possible an in-depth examination of the situation with a view to finding an acceptable solution
tous les éléments d'information utiles pour permettre un examen approfondi de la situation en vue de trouver une solution acceptable

to endeavour to seek appropriate solutions to difficulties that might arise
s'efforcer de rechercher des solutions appropriées aux difficultés qui pourraient apparaître

Bringing People & Solutions Together
Nous réunissons gens et solutions

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The court has given the government until November 20 of this year to bring the Indian Act regime into line with its ruling, and also provided a number of interesting suggestions for how legislative or alternative solutions might be structured.
La Cour a donné au gouvernement jusqu'au 20 novembre 2000 pour rendre conforme à son jugement le régime de la Loi sur les Indiens, et a formulé également certaines suggestions intéressantes quant à la manière de structurer des solutions de rechange et des solutions d'ordre législatif.

They are still hoping for a solution that might bring peace. The thing that struck me is that when they approached me, they felt that Canada still had considerable moral authority to intervene in this part of Africa.
Ce qui m'a frappé, c'est que, quand ils m'ont approché, ils considéraient que le Canada avait encore un très grand ascendant moral dans cette partie de l'Afrique.

A lowest common denominator solution might bring short-term harmony, but it could also store up problems for the future.
Une solution qui serait celle du plus petit dénominateur commun pourrait apporter une harmonie à court terme, mais aussi accumuler des problèmes pour l’avenir.

A lowest common denominator solution might bring short-term relief, but it could compound problems in the future.
Si une solution minimaliste pourrait apporter un soulagement à court terme, elle pourrait également exacerber les problèmes à l’avenir.

A solution to the Cyprus question might then also bring greater stability, prosperity and security to the Eastern Mediterranean, and might help to speed up Turkey’s EU accession process to some extent.
La résolution de la question chypriote pourrait aussi apporter davantage de stabilité, de prospérité et de sécurité dans l’est de la Méditerranée. La fin de ce conflit pourrait aussi, dans une certaine mesure, accélérer le processus d’adhésion de la Turquie.

Mr. Crevier, you suggested in your paper that one solution might be to build new refineries, which would guarantee supply—something that is always a concern—and bring down prices.
Monsieur Crevier, vous suggérez dans votre document qu'une des solutions pourrait être l'ajout de raffineries, ce qui pourrait garantir l'approvisionnement — qui constitue toujours une inquiétude — et provoquer une diminution des prix.

I recognize that it's remarkably challenging, but I think solutions lie in bringing people together in an integrated forum, in a coordinated way, accepting responsibility as a department to indicate direction and constraints about what the solutions might be.
J'admets que c'est terriblement difficile mais je pense que la solution consiste à rassembler les gens dans un forum intégré, de manière coordonnée, exercer la responsabilité ministérielle consistant à imprimer des orientations et définir des contraintes quant aux solutions possibles.

One possible solution might be to provide a qualified definition of the term "domicile"; another might be to require the employee to consent to the bringing of the proceedings in the Netherlands.
Une solution possible pourrait être de définir de manière nuancée le terme "domicile".

However, the advantages that this solution would bring in terms of transparency, legal certainty, and a smaller administrative burden for companies far outweigh the drawbacks that might arise for national competition authorities in particular.
Néanmoins, les avantages présentés par cette solution du point de vue de la transparence, de la sécurité juridique et de la diminution de la charge administrative pour les entreprises sont largement supérieurs aux inconvénients qu'elle peut entraîner, notamment pour les autorités nationales de la concurrence.

This is the why I ask the government to be cautious in the choice of legislation it wants to implement in Canada. It might bring in a short term solution, but such legislation could have, in the long term, a destructive impact on democracy in Canada and in Quebec.
C'est pour cela que je demande au gouvernement de faire preuve de prudence dans le choix des lois qu'il veut mettre en vigueur au Canada; cela pourrait peut-être apporter une solution à court terme, mais ces lois risqueraient d'être, à long terme, destructrices pour la démocratie ici, au Canada et au Québec.