Traduction de «solution is arrived » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

oversee arrival and departure of vessels into port | oversee vessel arrival and departure | oversee arrival and departure of ships into port | supervise arrival and departure of ships into port
surveiller l'arrivée et le départ de navires au port

ensure trains arrive safely | facilitate the safe arrival of trains | ensure safe arrival of trains | ensure safe arrival of trains at their destination
assurer l'arrivée sécurisée des trains

register arrival and departure information | register information on arrival and departure | log information on arrivals and departures | register information on arrivals and departures
enregistrer des informations sur les arrivées et les départs

notice of arrival | arrival notice | advice of arrival
avis d'arrivée

insurance on arrival [ insurance on safe arrival | insurance subject to safe arrival ]
assurance sur bonne arrivée

actual time of arrival [ ATA | arrival time | time of arrival ]
heure réelle d'arrivée [ HRA,ATA | heure d'arrivée réelle | heure d'arrivée ]

solution annealing [ solution heat treatment | solution treatment | solution heat treating | solution treating | quench annealing | solution annealing and quenching | solution annealing and quenching heat treatment ]
traitement de mise en solution [ TMS | traitement thermique de mise en solution | hypertrempe | recuit de mise en solution | traitement de mise en solution et trempe ]

estimated time of arrival | expected time of arrival | ETA [Abbr.]
temps d'arrivée prévu | ETA [Abbr.]

hydrothermal solution | hydrothermal fluid | metalliferous solution | mineralizing solution | mineralising solution | ore-forming solution | ore-forming fluid | ore solution | ore fluid
solution hydrothermale | hydrothermalyte | fluide hydrothermal | saumure hydrothermale | solution métallifère | solution minéralisatrice | fluide minéralisateur | fluide métallifère

e-commerce solution | electronic commerce solution | online commerce solution | Internet commerce solution | Web commerce solution | cybercommerce solution
solution de commerce électronique | solution de commerce en ligne | solution de cybercommerce | solution de commerce Internet | solution e-commerce | solution de e-commerce | solution d'e-commerce

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Confusing jurisdictional issues in family law for indigenous peoples lends itself to a maze of unending pathways to solutions, which arrive at yet another series of problems created by the solutions.
La confusion entourant les questions de compétence en matière de droit familial pour les peuples autochtones donne lieu à un dédale interminable de pistes de solutions qui débouche sur une autre série de problèmes créés par les solutions en question.

Mr. Roy: You will see that in my affidavit, in paragraph 8, I refer to this letter that preceded the discussions that took place with my colleagues in the provinces, to determine essentially what solutions were arrived at following the Feeney case.
M. Roy: Vous verrez qu'à mon affidavit, au paragraphe 8, je réfère à cet écrit qui était postérieur aux discussions qui ont eu lieu avec mes collègues des provinces, pour savoir en quoi consistaient essentiellement les solutions apportées suite à l'arrêt Feeney.

What I find most encouraging is that the Ombudsman works at so many different levels: it is not just about processing complaints, which is central to his work, but also about how resolutions or solutions are arrived at.
Ce que je trouve le plus encourageant, c’est de constater que le médiateur travaille à autant de niveaux différents: il ne s’agit pas seulement de traiter les plaintes, ce qui constitue une étape centrale de son travail, mais il faut également se demander comment parvenir à des résolutions ou des solutions.

This will also involve resolving the issue of which military forces are to perform the function of keeping Kosovo secure once it is independent, and I could well imagine a similar solution being arrived at to that found for Bosnia and Herzegovina, with the KFOR being replaced by European armed services.
Cette résolution supposera également de régler la question du choix des forces militaires qui exerceront la mission de sécurisation du Kosovo lorsqu’il sera indépendant, et je peux imaginer une solution similaire à celle appliquée à la Bosnie-et-Herzégovine, à savoir que la KFOR serait remplacée par un contingent armé européen.

Paula Lehtomäki, President-in-Office of the Council (FI) Mr President, Guantanamo Bay is of course still a serious matter of concern, but the European Union warmly welcomes President Bush’s announcement that he wishes to close Guantanamo Bay, providing that a solution is arrived at on these practical matters.
Paula Lehtomäki, présidente en exercice du Conseil. - (FI) Monsieur le Président, Guantanamo est évidemment encore source de graves inquiétudes, mais l’Union européenne se réjouit vivement de l’annonce, par le président Bush, de son souhait de fermer Guantanamo, si ces questions pratiques sont résolues.

It was only once a political solution was arrived at in Ireland that the majority of the population was able to say, “We will no longer tolerate this sort of activity” and came to understand that they could isolate those people.
Ce n'est qu'une fois que l'on en est arrivé à une solution politique en Irlande que la majorité de la population a pu dire qu'elle ne tolérerait plus ce genre d'activités et en est venue à comprendre ce qu'elle pourrait faire pour isoler ces gens.

That solution was arrived at before Mr. Wilson proposed more elaborate rules which will be debated in this House.
Cette solution a été adoptée avant que M. Wilson arrive avec une réglementation plus élargie qui sera débattue en Chambre.

In these situations, because there is a personal connection between the parties, an alternative solution is arrived at.
Dans ces situations, lorsqu'il existe un lien personnel entre les parties, on peut choisir une autre solution.