Traduction de «solid foundations have » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Building a Solid Foundation for our Future - A Strategic Plan 1991-96
Établir de solides fondations pour notre avenir - stratégie de planification, 1991-1996

cream solid foundation
fond de teint compact-crème

establish solid foundations of ethics
établir des assises solides en éthique

solid pier foundations
fondations de pile par appui direct sur une couche de sol résistante

you have laid the foundation, but you must build
bien taillé, mais il faut coudre

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Increasingly, social protection is seen as having the potential to playan important role as a productive factor, ensuring that efficient, dynamic, modern economies, are built on solid foundations and on social justice.
De plus en plus, la protection sociale est considérée comme pouvant jouer un rôle important de facteur de production dans la mesure où elle assure la construction d'économies efficientes, dynamiques et modernes sur des bases solides et sur la justice sociale.

In terms of the sustainability, many cooperation projects have generated follow-on activities, building solid foundations for future activity, fostering long-term benefits and forming partnerships that are strong enough to endure.
Sur ce plan, de nombreux projets de coopération ont donné lieu à des activités ultérieures, jetant des bases solides en vue d’actions futures, favorisant la production d’effets positifs à long terme et donnant naissance à des partenariats suffisamment robustes pour durer.

We have a solid foundation that will help protect Canadians' health and safety, but the tools needed to support this foundation are outdated and rigid.
Nous avons une base solide pour aider à protéger la santé et la sécurité des Canadiens, mais les outils nécessaires pour soutenir cette fondation sont dépassés et rigides.

Bill C-10 has many provisions that are based on a solid foundation all right but a solid foundation of regressive policies that have proven not to work.
Le projet de loi C-10 comporte de nombreuses dispositions qui reposent sur une base solide, certes, mais une base faite de politiques rétrogrades qui se sont révélées inefficaces.

Ensuring that all children have access to education and support structures in their earliest childhood must become a right both for parents, especially for mothers, but, above all, for children themselves, because it means that they can lay solid foundations for their education, be supported in their social integration and personal development, and have a better chance of finding a job once they become adults.
Garantir que tous les enfants aient accès à l’éducation et aux structures d’aide dès leur plus jeune âge doit devenir un droit à la fois des parents, en particulier des mères, mais surtout des enfants eux-mêmes, parce que cela implique qu’ils peuvent ainsi bénéficier de bases solides pour leur éducation, être appuyés dans leur intégration sociale et leur développement personnel, et avoir de meilleures chances de trouver un emploi lorsqu’ils seront adultes.

It would have been better to wait for the results of the investigations to have a proper discussion on solid foundations and to enable fellow Members to gain a true idea of what is really happening.
On aurait dû attendre le résultat des enquêtes pour avoir une véritable réflexion sur des bases solides et pour permettre aux collègues de se faire une idée juste de la réalité des faits.

We have been working with the Spanish and Belgian Presidencies and have managed to complete our task with an ambitious compromise that lays the solid foundations for financial reform and represents a milestone in the integration of the Union.
Nous avons travaillé avec les Présidences espagnole et belge et nous sommes parvenus à accomplir notre tâche avec un ambitieux compromis qui établit les fondations solides d’une réforme financière et qui représente une étape importante dans l’intégration de l’Union.

Having reviewed the report and having consulted extensively with Canadians and provincial governments, we concluded that the O'Brien report formed a solid foundation for the renewal of the equalization program.
Après avoir étudié le rapport et tenu de nombreuses consultations auprès des Canadiens et des gouvernements provinciaux, nous avons conclu que le rapport O'Brien constituait une base solide pour le renouvellement du programme de péréquation.

Although we still have a long way to go before we realize our vision of a better life for all, there has been a great transformation in South Africa since 1990 and solid foundations have been laid.
Certes, nous avons encore un bon bout de chemin à faire avant que ne soit réalisée notre vision d'une vie meilleure pour tous, mais il s'est opéré une grande transformation en Afrique du Sud depuis 1990 et de solides assises ont été établies.

It is absolutely important that in this society that we build on the solid foundation we have built over the last few years, after four budgets from the Minister of Finance, which have established the foundation. It is important that the society we build on that foundation will allow every citizen to participate more fully in life in Canadian society.
Les quatre budgets du ministre des Finances actuel ont jeté de solides fondations sur lesquelles nous pouvons édifier une société où chaque citoyen peut participer pleinement à la vie communautaire.