Traduction de «solicitor general himself » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Solicitor General Canada [ SGC | Department of the Solicitor General | Ministry Secretariat of the Solicitor General of Canada ]
Solliciteur général Canada [ SGC | ministère du Solliciteur général | Secrétariat du ministère du Solliciteur général du Canada ]

Department of the Solicitor General Act [ An Act respecting the Department of the Solicitor General ]
Loi sur le ministère du Solliciteur général [ Loi concernant le ministère du Solliciteur général ]

Assistant Deputy Solicitor General [ Deputy Solicitor General Assistant ]
Sous-adjoint au Solliciteur général

Solicitor General for Scotland
Solicitor General pour l'Ecosse

Solicitor General
Solicitor General

Deputy Solicitor General
sous-solliciteur général

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The solicitor general talked about how effective anti-gang legislation is but has refused to acknowledge, because I have talked to his people and the solicitor general himself, the drug cartels in prison.
Le solliciteur général a parlé de l'efficacité de la loi antigang. Pourtant, il refuse de reconnaître—et je le sais parce que j'ai parlé à ses collaborateurs ainsi qu'à lui-même— l'existence de cartels de la drogue dans les prisons.

Mr. Peter MacKay: Mr. Chair, I think it's actually worse than my learned friend has pointed out, because with the four department heads and the Solicitor General.I'm not sure how other members of the opposition or even government members prepare for this, but chances are the Solicitor General himself is not going to be questioned at all.
M. Peter MacKay: Monsieur le président, je crois que la situation est encore pire que ne l'indiquait mon collègue, parce qu'avec les quatre sous-ministres et le solliciteur général.Je ne sais pas comment les autres membres de l'opposition, et même de la majorité, peuvent se préparer pour cela, mais il semble qu'il est même possible que le solliciteur général n'ait à répondre à aucune question.

My first thought was that national consensus did not enter the government's mind at all when it imposed a gun registry, particularly on rural parts of the country which the solicitor general himself represents.
Je me suis dit que le gouvernement ne s'était pas soucié le moins du monde du consensus national lorsqu'il a imposé un registre des armes à feu, notamment dans les régions rurales, que le solliciteur général lui-même représente.

If we accept the evidence that has been made public with reference to his infamous airplane conversation, there has to be great concern with whether or not the Solicitor General himself has compromised this process.
Si nous acceptons les informations qui ont été rendues publiques relativement à la fameuse conversation à bord de l'avion, on a raison de se demander si le solliciteur général lui-même n'a pas compromis ce processus.

Perhaps a handful of officials at the Department of the Solicitor General, sometimes the Solicitor General himself. But it has become obvious since the beginning of the 35th Parliament, since I personally became involved in the work of the national security sub-committee, that the Canadian Security Intelligence Service does not have any watchdog, inasmuch as the legislation provides for one, in the form of a review committee, which reviews whatever it is given to review.
Probablement quelques personnes au ministère du Solliciteur général, possiblement parfois le solliciteur général lui-même, mais on se rend compte, depuis le début de la 35e législature, depuis que je suis personnellement impliqué au sein du travail du Sous-comité sur la sécurité nationale, que le Service canadien du renseignement de sécurité ne possède pas de chien de garde, si tant est que la loi prévoit qu'il en ait un, un comité de surveillance, lequel surveille bien ce qu'on veut lui montrer.