Vertaling van "solicitor general's comments " (Engels → Frans) :

I want to read a comment made by the privacy commissioner in response to the solicitor general's comments.
Je voudrais lire un commentaire du commissaire à la protection de la vie privée en réponse aux observations du solliciteur général.

Mr. Kevin Sorenson (Crowfoot, Canadian Alliance): Mr. Speaker, I can appreciate that the solicitor general cannot comment on the investigation of the RCMP, especially since a cloud still hangs over its head as a result of the political interference with APEC and Airbus.
M. Kevin Sorenson (Crowfoot, Alliance canadienne): Monsieur le Président, je comprends que le solliciteur général ne puisse pas s'exprimer au sujet d'une enquête de la GRC, surtout lorsqu'une ombre plane sur celle-ci du fait de l'ingérence politique dans les affaires de l'APEC et d'Airbus.

Mr. Réal Ménard: On the other hand, can we put in the balance the fact that in terms on the struggle against illicit drugs there is a good part of the budget that goes to the Solicitor Genera. and that if there were a specific responsibility centre to be negatively identified it is not obvious that it would be Health Canada?
M. Réal Ménard: Par ailleurs, est-ce qu'on peut mettre dans la balance le fait que, pour ce qui est de la lutte contre les drogues illicites, il y a une bonne partie du budget qui va évidemment au solliciteur général et que, s'il y avait un centre de responsabilité très précis à identifier négativement, ce n'est pas évident que ce serait Santé Canada?

Senator Robertson: Honourable senators, as a supplementary, I am sure we have all read the Solicitor General's comments on some of these things.
Le sénateur Robertson: Honorables sénateurs, j'ai une question complémentaire. Nous avons tous lu, j'en suis sûre, les commentaires du solliciteur général en rapport avec certaines de ces questions.

Hon. Herb Gray (Leader of the Government in the House of Commons and Solicitor General of Canada, Lib.): Mr. Speaker, it is not customary for a Solicitor General to comment on ongoing investigations.
L'hon. Herb Gray (leader du gouvernement à la Chambre des communes et solliciteur général du Canada, Lib.): Monsieur le Président, le solliciteur général ne fait habituellement aucun commentaire sur des enquêtes en cours.