Vertaling van "solemn promise back " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

solemn promise
promesse solennelle

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Now the world's greatest finance minister seems to be casting some doubt on whether that is a good policy, yet based on yesterday's question period, I got the distinct impression that the Prime Minister felt that, yes, this was something, because he had given his solemn promise back in 2011.
Aujourd'hui, le meilleur ministre des Finances au monde semble jeter l'ombre d'un doute sur la pertinence de cette mesure. Cependant, si je me fie à la période des questions d'hier, j'ai bien l'impression que le premier ministre voulait la maintenir parce qu'il avait donné sa parole d'honneur en 2011.

Many lives are ruined in this way. Why did the Conservative government go back on a solemn promise made in the last election?
Pourquoi alors le gouvernement conservateur a-t-il trahi une promesse qu'il avait pourtant faite solennellement lors de la dernière campagne électorale?

Senator Roberge: Honourable senators, does the Leader of the Government agree that the Prime Minister has gone back on the solemn promise he made to Quebecers in October 1995 during the mass rally in Montreal, and in September 1997, to enshrine the distinct nature of Quebec in the Constitution of Canada?
Le sénateur Roberge: Honorables sénateurs, le leader du gouvernement est-il d'accord avec le fait que le premier ministre a renié l'engagement solennel pris envers les Québécois en octobre 1995, lors du grand rassemblement de Montréal, et en septembre 1997, pour enchâsser le caractère distinct du Québec dans la Constitution du Canada?

The government, which not so long ago solemnly promised to abide by such principles as openness, integrity and sound management of public funds, was quick to turn its back on its pious wish and to revert to its old habits.
Ce gouvernement qui, il n'y a pas si longtemps, promettait solennellement de se laisser guider par des principes de transparence, d'intégrité et de saine gestion des deniers publics, aura mis peu de temps à trahir ses bonnes intentions et à revenir à ses mauvaises habitudes.