Traduction de «solemn commitment given » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

solemn commitment
voeux

loan commitments given
engagement de prêt donné

commitment given
engagement donné

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Then matters perhaps were a little bit complicated in 1990 when, in its landmark Sparrow decision, the Supreme Court of Canada said that section 35 ''is a solemn commitment that must be given meaningful content'.
Les choses se sont peut-être un peu compliquées en 1990 lorsque, dans sa décision historique dans l'affaire Sparrow, la Cour suprême du Canada a déclaré que l'article 35 « constitue un engagement solennel qui doit avoir un sens utile ».

The court has characterized section 35 as a " solemn commitment that must be given meaningful content," and they said that in the Sparrow case.
La cour a qualifié l'article 35 d'« engagement solennel qui doit avoir un sens utile ». C'est ce qu'elle a dit dans l'arrêt Sparrow.

The Court characterized section 35 as a “solemn commitment that must be given meaningful content”[13], and emphasized that its inclusion in the Constitution represented “the culmination of a long and difficult struggle in both the political forum and the courts for the constitutional recognition of aboriginal rights”[14].
Elle a décrit l’article 35 comme « un engagement solennel qui doit avoir un sens utile[13] » et elle a souligné que son ajout dans la Constitution représentait « l’aboutissement d’une bataille longue et difficile à la fois dans l’arène politique et devant les tribunaux pour la reconnaissance de droits ancestraux[14] ».

The purpose of this motion is to allow the Prime Minister the opportunity to fulfill his solemn commitment given to Canadians in February of this year after the tabling of the Auditor General's report with respect to chapters 3, 4 and 5 dealing with the sponsorship program and government-wide advertising and public opinion research.
Cette motion vise à permettre au premier ministre de s'acquitter de l'engagement solennel qu'il a pris envers les Canadiens en février, après le dépôt du rapport de la vérificatrice générale, relativement aux chapitres 3, 4 et 5 qui portent sur le Programme de commandites, les activités de publicité et la gestion de la recherche sur l'opinion publique.

At that time, and again in November, a solemn commitment was given concerning all the programmes aimed at making Terni a centre of excellence for magnetic steel.
À cette occasion, et de nouveau au mois de novembre, un engagement solennel a été pris concernant l’ensemble des programmes destinés à faire de Terni un pôle d’excellence de l’acier magnétique.

On this anniversary it wishes to make a solemn reaffirmation of its commitment to the process begun at Helsinki, testify to the determination of its Member States to fulfil the undertakings they have given and proclaim its willingness to play its full part within the organization.
Elle souhaite en ce jour anniversaire réaffirmer solennellement son attachement au processus engagé à Helsinki, temoigner de la détermination de ses Etats membres à appliquer les engagements qu'ils ont contractés et marquer sa volonté de pleinement jouer son rôle au sein de l'organisation.