Vertaling van "sole instrument " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

anti-slip sole [ anti-skid sole | nonslip sole | non-slip sole | non-skid sole | sure-grip sole ]
semelle antidérapante [ semelle anti-dérapante | semelle agrippante ]

positioning of scaffolding sole plates | setting of sole plates | position sole plates | sole plate setting
positionner des plaques de semelle

sole of the foot trap | sole-of-foot-trap | sole of the foot trapping | sole-of-foot trapping
blocage de la semelle

Decision on Texts Relating to Minimum Values and Imports by Sole Agents,Sole Distributors and Sole Concessionaires | DMV [Abbr.]
Décision sur les textes se rapportant aux valeurs minimales et aux importations effectuées par des agents,distributeurs et concessionnaires exclusifs | DMV [Abbr.]

non-skid sole | sure-grip sole | anti-slip sole
semelle antidérapante | semelle agrippante

Dover sole [ bastard sole | common sole ]
sole [ sole commune | sole de Douvres | sole anglaise ]

Decision on Texts Relating to Minimum Values and Imports by Sole Agents, Sole Distributors and Sole Concessionnaires
Décision sur les textes se rapportant aux valeurs minimales et aux importations effectuées par des agents, distributeurs et concessionnaires exclusifs

sole | sole piece | sole piece of sternframe
semelle d'étambot | semelle

heel nailing machine operator | sole stitcher | heel nailing machine tender | sole and heel operator
afficheur semelle | talonneuse | afficheur semelle/afficheuse semelle | talonneur

hand over dental instrument | hand over dental instruments | pass a dental instrument | pass dental instruments
passer les instruments dentaires

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

It is not the sole instrument or even the most effective instrument available to deal with social or moral behaviour.
Il n'est pas le seul ni le plus efficace dont nous disposions pour contrôler les comportements sociaux ou moraux.

Copyright is the sole instrument within the arsenal of federal policies which entitles creators to payment for the use of their work in the marketplace.
Le droit d'auteur est le seul instrument parmi l'arsenal des politiques fédérales qui autorise les créateurs à recevoir un paiement pour l'utilisation de leurs oeuvres dans le marché.

38. Is concerned that the use of fines as the sole instrument may be too limited, not least with a view to potential job losses as a result of inability to pay, and calls for the development of a wider range of more sophisticated instruments, covering such issues as individual responsibility, transparency and accountability of firms, shorter procedures, the right to defence and due process, mechanisms to ensure the effective operation of leniency applications (in particular to overcome the interference caused by discovery processes in the US), corporate compliance programmes, and the development of European standards; favours a ‘carrot-and-stick’ approach with penalties that serve as an effective deterrent while encouraging compliance;
38. se déclare préoccupé par le fait que l'application d'amendes en guise d'instrument unique pourrait être trop restrictive, eu égard aux risques de pertes d'emploi dues à l'incapacité de payer et demande qu'un large éventail d'instruments plus sophistiqués soient élaborés, couvrant notamment la responsabilité individuelle, la transparence et la responsabilité des entreprises, des procédures plus courtes, le droit à la défense et à une procédure régulière, des mécanismes visant à garantir l'efficacité de la gestion des demandes de clémence (en particulier pour surmonter les perturbations causées par les processus de "discovery" (demande de production de documents) aux États-Unis), des programmes de conformité des entreprises et l'élaboration de normes européennes; préconise une approche associant "la carotte et le bâton", qui prévoie des sanctions ayant un effet véritablement dissuasif tout en encourageant la conformité aux règles;

45. Welcomes the very firm stance the Commission has taken on anti-competitive behaviour in recent years, as it causes great harm to consumers and to the economy; highlights the need for broad public support for competition policy, and democratic legitimacy ensured by involvement of the European Parliament; is concerned that the use of ever higher fines as the sole instrument may be too blunt, not least with a view to potential job losses as a result of the inability to pay, and calls for the development of a wider range of more sophisticated instruments, covering such issues as individual responsibility, transparency and accountability of firms, shorter procedures, the right of defence and due process, mechanisms to ensure the effective operation of leniency applications (in particular to overcome the interference caused by discovery processes in the US), corporate compliance programs and the development of European standards; favours a ‘carrot-and-stick’ approach with penalties that serve as an effective deterrent, in particular for repeat offenders, while encouraging compliance;
45. se félicite de la position très ferme que la Commission a adoptée ces dernières années sur le comportement anticoncurrentiel, car il porte gravement atteinte aux consommateurs et à l'économie; souligne la nécessité d'un large soutien de la politique de concurrence et d'une légitimité démocratique assurée par la participation du Parlement; se déclare préoccupé par le fait que l'application d'amendes très élevées en guise d'instrument unique pourrait manquer de nuances, eu égard aux risques de pertes d'emploi dues à l'incapacité de payer, et demande qu'un large éventail d'instruments plus sophistiqués soient élaborés, couvrant notamment la responsabilité individuelle, la transparence et la responsabilité des entreprises, des procédures plus courtes, le droit à la défense et à une procédure régulière, des mécanismes visant à garantir l'efficacité de la gestion des demandes de clémence (en particulier pour surmonter les perturbations causées par les processus de découverte aux États-Unis), des programmes de conformité des entreprises et l'élaboration de normes européennes; préconise une approche du bâton et de la carotte, qui prévoie des sanctions réellement dissuasives, en particulier pour les récidivistes, et encourageant le respect des règles;

The instrument for pre-accession will be the sole instrument under which assistance will be provided for both the candidate countries and the potential candidate countries.
L'instrument de préadhésion sera le seul instrument au titre duquel une assistance sera octroyée à la fois aux pays candidats et aux pays candidats potentiels.

Not by themselves in other words, they are not the sole instrument that is to be used but added to a picture, they integrate very well and can support the objective.
Pas en eux-mêmes autrement dit, ils ne sont pas les seuls instruments à utiliser mais, si on les ajoute à l'ensemble, iils s'intègrent très bien et peuvent soutenir l'objectif.

Politically, the most innovatory aspect of the new agreement is the proposal for cooperation on foreign and security policy, although with the sole instrument for that purpose being possible coordination of positions and the adoption of joint initiatives in the appropriate international forums.
Sur le plan politique, ce qu'il y a de plus neuf dans le nouvel accord, c'est la proposition de coopération dans le domaine de la politique étrangère et de la sécurité, mais en prévoyant comme seul instrument la coordination éventuelle des positions et l'adoption d'initiatives communes dans les enceintes internationales appropriées.

This is precisely what the ESA earth observation programme is seeking to achieve through the construction and operation of such space systems as ERS-1, indisputably the sole instrument currently available for the detailed monitoring of phenomena on a global scale (an essential precondition for effective action to protect the environment of our planet).
Le programme d'observation de la Terre de l'ESA vise ce même objectif, avec la réalisation et l'exploitation de systèmes spatiaux comme ERS-1 qui est sans doute le seul instrument permettant à l'heure actuelle un suivi détaillé des phénomènes à l'échelle du globe, condition indispensable pour mener une action réelle en vue de protéger l'environnement de notre planète.