Vertaling van "soldiers were handed " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

This syndrome has characteristics of triphalangeal thumbs and brachydactyly of the hands. Ectrodactyly of the feet and, more rarely, ectrodactyly of the hands were also reported in some family members. Transmission is autosomal dominant.
syndrome de pouce triphalangé-brachyectrodactylie

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

K. whereas on 5 November 2013, in one of the largest trials in history, 152 soldiers were handed death sentences by the special court set up to prosecute crimes committed during the 2009 mutiny, when 74 people, including 57 army officers, were brutally murdered; whereas UN High Commissioner for Human Rights Navi Pillay expressed alarm at these death sentences, following reports that the accused had been tortured and that the mass trials fell short of human rights standards;
K. considérant que le 5 novembre 2013, lors de l'un des plus grands procès de l'histoire, 152 soldats ont été condamnés à la peine de mort par le tribunal spécial mis en place pour poursuivre les crimes commis pendant la mutinerie de 2009, lors de laquelle 74 personnes, y compris 57 officiers des forces armées, avaient été brutalement massacrées; considérant que Navi Pillay, Haut Commissaire des Nations unies aux droits de l'homme, a manifesté ses inquiétudes au sujet de ces condamnations à mort, au vu de rapports indiquant que les accusés avaient été torturés et que les procès en masse n'avaient pas respecté les normes en matière de droits de l'homme;

Mr. David Pratt: Colonel Leslie, earlier today, when we had an opportunity to chat, you mentioned that we were losing soldiers hand over fist in terms of people who were leaving the armed forces with a high degree of training and a great deal of experience.
M. David Pratt: Colonel Leslie, un peu plus tôt aujourd'hui, lorsque nous avons eu l'occasion de parler ensemble, vous avez dit que nous perdions un très grand nombre de soldats, qu'un grand nombre d'entre eux quittaient les forces armées après avoir reçu une formation très complète et être devenus des gens d'expérience.

The women who had fallen into the hands of those soldiers who were present were there because they needed protection.
Les femmes qui étaient tombées entre les mains des soldats étaient là parce qu'elles avaient besoin de protection.

Recently there was a handful of mothers of severely wounded soldiers who challenged the care their sons were receiving in the veterans affairs hospital, and they won the right to have them treated in private facilities.
Tout récemment, les mères de soldats gravement blessés se sont plaintes des soins que leurs fils recevaient à l'hôpital pour les anciens combattants et elles ont obtenu le droit de les faire traiter dans des établissements privés.

Historians’ estimates assume that around 200 000 of these ‘comfort women’ from Korea, China, Taiwan and the Philippines were handed over to Japanese soldiers as sex slaves.
Selon les historiens, près de 200 000 de ces «femmes de réconfort», originaires de Corée, Chine, Taiwan et des Philippines, furent livrées aux soldats japonais en tant qu’esclaves sexuelles.

The Lieutenant Governor of B.C. along with MLA Gord Hogg were on hand to commemorate the 36 brave soldiers who fought for our freedoms.
La lieutenant-gouverneur de la Colombie-Britannique et le député provincial Gord Hogg ont également rendu hommage à ces 36 courageux soldats, qui ont combattu pour notre liberté.

I am sure that members of the House recall that Canadian peacekeepers were held at gun point and endured a mock execution in Bosnia at the hands of Serb soldiers not long ago.
Je suis convaincu que les députés se rappellent que des casques bleus canadiens ont été tenus sous la menace de fusils et soumis à une fausse exécution par des soldats serbes il n'y a pas longtemps.