Vertaling van "soldiers transferred detainees " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

transfer of detainees
transfèrement des détenus

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

So, my question for this NDP member is, why would he put the taxpayers of this country to such an incredible expense when there is absolutely no evidence at all that Canadian soldiers transferred detainees to the Afghans and that those detainees were actually tortured?
Le député du NPD me dira-t-il pourquoi il veut faire dépenser autant d'argent au contribuable canadien alors que rien ne permet de croire que les soldats canadiens ont transféré des prisonniers aux Afghans et que ces prisonniers ont effectivement été torturés?

Mr. Mulroney, you state that it is very important, when the Canadian soldiers transfer detainees to Afghan prisons.
Monsieur Mulroney, vous affirmez que c'est très important, quand les soldats canadiens renvoient des détenus vers les prisons afghanes.

But I remember seeing a photo in the Globe and Mail where JTF2 soldiers seemed to be transferring detainees to the Americans.
Or je me rappelle avoir vu une photo dans le Globe and Mail où des soldats de la FOI 2 semblaient être en train de transférer des prisonniers aux Américains.

Even soldiers can be tried under the Geneva convention if it is found that they transferred detainees when there was a high risk of torture.
Même les militaires peuvent être poursuivis en vertu de la Convention de Genève si on découvre qu'ils ont transféré des prisonniers alors qu'il existait des risques élevés de torture.

One of the aspects of what we are talking about here is the transfer of detainees captured by Canadian soldiers, the responsibility of the Canadian soldiers in terms of these detainees going across, and your responsibility and the subsequent agreement with you and the department to monitor that they were not being tortured, and if they were, what action was being taken.
Le premier aspect en cause, c'est le transfèrement des détenus capturés par les soldats canadiens, la responsabilité des soldats canadiens en ce qui a trait aux détenus qui sont remis aux autorités afghanes et votre responsabilité ainsi que l'entente subséquente conclue avec vous et le ministère pour s'assurer que ces détenus n'étaient pas torturés, mais que si c'était le cas, des mesures seraient prises.