Vertaling van "soldiers stop " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Child Soldiers International [ International Coalition to Stop the Use of Child Soldiers ]
Enfants Soldats International [ Coalition internationale contre l'utilisation des enfants soldats ]

Coalition to Stop the Use of Child Soldiers
Coalition contre le recours aux enfants soldats | Coalition pour mettre fin à l'utilisation d'enfants soldats

The Coalition to Stop the Use of Child Soldiers
La Coalition pour mettre fin à l'utilisation d'enfants soldats

Committee of Soldiers' Mothers | Soldiers' Mothers Committee
Association des mères de soldats russes

soldier's book | soldier's papers
livret militaire

Friends of the IDF [ American Friends of the Association for Welfare of Soldiers in Israel | Association for Welfare of Soldiers in Israel ]
Friends of the IDF [ American Friends of the Association for Welfare of Soldiers in Israel | Association for Welfare of Soldiers in Israel ]

conduct emergency stopping practice | execute emergency stopping practice | perform emergency stopping practice | practice emergency stops
pratiquer des arrêts d'urgence

end stops adjusting | end stops setting | end stop setting | set end stops
régler des butées finales

dead stop | stationary stop | positive stop | definite stop | fixed stop
butée fixe

halt speeding vehicles | stop vehicles which are speeding | stop speeding vehicle | stop speeding vehicles
arrêter un véhicule en excès de vitesse

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

We all have to move forward to ensure that this senseless killing of innocent civilians and soldiers stops.
Nous devons tous prendre des mesures pour mettre un terme à cette tuerie insensée de civils innocents et de soldats.

15. Strongly condemns the extrajudicial and mass killings, deliberate targeting of civilians, arbitrary arrests and detention, enforced disappearances, ill-treatment and torture, the use of child soldiers, and sexual violence against women – which are being employed as weapons of war – by all parties; takes the view that President Kiir and Riek Machar should do all they can to stop soldiers under their control from committing such abuses against the people;
15. condamne fermement les assassinats extrajudiciaires et de masse, le ciblage délibéré de civils, les arrestations et la détention arbitraires, les disparitions forcées, les mauvais traitements et la torture, l'emploi d'enfants soldats et la violence sexuelle commise contre les femmes - qui sont utilisés comme armes de guerre - par toutes les parties; estime que le président Kiir et Reik Machar devraient tout mettre en œuvre pour empêcher les soldats dont ils ont la responsabilité de commettre ces exactions contre la population;

I respond that it is easy to be removed: Stop killing people, stop recruiting child soldiers and stop doing a bunch of other stuff, and you will get off the list.
Je leur réponds qu'il est facile de faire rayer leur nom : il suffit d'arrêter de tuer des gens, de recruter des enfants- soldats, de se livrer à toutes sortes d'activités.

I saw soldiers stop their tanks and armoured vehicles to hand out chocolate to these children.
J'ai vu des soldats arrêter leurs tanks et leurs véhicules blindés pour en descendre et donner du chocolat à ces enfants.

For its part, the LTTE should immediately impose a ceasefire, give up its child soldiers, stop its suicide bombings, and agree to return to the conference table in a positive and constructive spirit.
De leur côté, les TLET devraient imposer immédiatement un cessez-le-feu, renvoyer leurs enfants soldats, arrêter leurs attentats suicide à la bombe et accepter de regagner la table des négociations avec un esprit constructif et positif.

There was an important emotional relationship, not because the soldiers stopped, but because the soldiers recognized their small groups.
Il y avait une relation émotionnelle importante, non pas parce que les soldats s'arrêtaient, mais parce qu'ils reconnaissaient leur petit groupe.

– (HU) We are currently celebrating the 550th anniversary of a victory of worldwide importance. We are celebrating the fact that ten thousand soldiers in a Hungarian border fortress, called Nándorfehérvár in those days and Belgrade today, managed to stop the one hundred thousand-strong Turkish army.
- (HU) Nous fêtons en ce moment le 550e anniversaire d’une victoire d’une importance planétaire: l’exploit de dix mille soldats d’une forteresse frontière hongroise, autrefois appelée Nándorfehérvár, Belgrade aujourd’hui, qui sont parvenus à repousser l’armée turque forte de cent mille hommes.

The explosion had been brewing for months: it is difficult to believe in peace when you consider that the number of settlers has grown from 141 000 to over 200 000 since the signing of the peace agreements; when you cannot find work to support your children, which is the case of my friend Talal who works as a builder in the settlements, maybe even on the land which used to belong to his family; it is difficult when the soldiers stop you from moving around.
On s'attendait depuis longtemps à une explosion : difficile de croire à la paix quand, depuis la signature des accords, les colons sont passés de 141 000 à plus de 200 000 ; quand on n'a pas de travail pour nourrir ses enfants, comme mon ami Talal qui est maçon dans les colonies, peut-être sur une terre qui appartenait à sa famille ; difficile quand les soldats vous empêchent de vous déplacer.

A dozen soldiers stopped by the bunker where the young Somali was being tortured and beaten.
Une douzaine de soldats se sont arrêtés au blockhaus où le jeune Somalien a été torturé et battu.

Because the joint motion for a resolution refuses to acknowledge the correlation between cases of cancer and leukaemia in soldiers who served in the occupying forces in Bosnia and Kosovo and during the Gulf War and depleted uranium, it confines itself to a wish list of transparent discussions and working parties and merely calls for the Member States who are members of ΝΑΤΟ to propose that the use of depleted uranium weapons be stopped and for ΝΑΤΟ to study the possibility of using different types of weapons, in other words to continue killing, but with "clean" weapons. Typically, the proposed amendment from the group of the left calling for a ban on the production, testing, use and sale of depleted uranium weapons was ostentatiously rejected by the conservative majority of the members of the European Parliament, attracting a mere 23% of the votes.
La résolution commune, puisqu’elle refuse d’admettre une relation de cause à effet entre l’uranium appauvri et les cas de cancer et de leucémie apparus chez des militaires ayant fait partie des forces d’occupation en Bosnie et au Kosovo, mais aussi chez ceux ayant pris part à la guerre du Golfe, se borne à formuler des vœux pieux concernant des "débats transparents" et "la mise en place de groupes de travail", et à demander "aux États membres qui font partie de l’OTAN de proposer un moratoire sur l’utilisation d’armes à l’uranium appauvri", tout "en invitant l’OTAN à envisager l’utilisation d’autres types de munitions", autrement dit à continuer de tuer, mais avec des armes "propres". Il est symptomatique que la proposition d’amendement du groupe de la gauche unie qui demandait l’interdiction de la production, de l’essai, de l’utilisation et de la vente d’armes à l’uranium appauvri ait été triomphalement rejetée par une majorité écrasante des membres du Parlement européen, ne recueillant que 23 % des voix.