Vertaling van "soldiers on both " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

both to blame clause both to blame clause | both-to-blame clause both-to-blame clause
clause de responsabilité partagée

run with the hare and hunt with the hounds [ play both ends against the middle | work both ends against the middle | speak on both sides of one's mouth ]
ménager la chèvre et le chou

hit with two hands off both sides [ hit with two hands off both sides | hit with two hands on both wings ]
jouer à deux mains en revers et en coup droit

Serving you in both official languages: directory of offices of federal departments and agencies offering their services to the public in both official languages, 1988: Ontario [ Serving you in both official languages ]
A votre service dans les deux langues officielles : répertoire des bureaux des ministères et organismes fédéraux qui offrent leurs services au public dans les deux langues officielles, 1988 : Ontario [ A votre service dans les deux langues officielles ]

soldier's book | soldier's papers
livret militaire

Committee of Soldiers' Mothers | Soldiers' Mothers Committee
Association des mères de soldats russes

both-to-blame collision clause | both-to-blame clause
clause de responsabilité partagée en cas d'abordage | clause both-to-blame

A rare genetic disorder of sex development with either the coexistence of both male and female reproductive gonads or, more frequently, the presence of one or both gonads containing a mixture of both testicular and ovarian tissue (ovotestes) in an in
anomalies ovotesticulaires du développement sexuel 46,XY

Berlin wall | interpile sheeting | soldier pile wall
paroi berlinoise | berlinoise

Berlin wall | Berliner wall | Berlin-type wall | soldier pile wall
paroi berlinoise | berlinoise | mur berlinois

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

We've talked to the Guatemalans about assisting in the demobilization of armies, the soldiers, on both sides, and helping them to make a transition to civilian life without.That's one of the toughest issues, including the child soldiers, because we recall one of the real issues there was the recruitment of children into the armies.
Nous nous sommes proposés de donner un coup de main aux Guatémaltèques pour la démobilisation des armées des deux camps, afin de les aider dans la transition à la vie civile sans.C'est un des aspects les plus délicats, notamment en ce qui concerne les enfants soldats, parce qu'un des grands problèmes de ces armées a justement été le recrutement d'enfants.

Given what has been said today, you can understand that soldiers cannot both fulfill their military obligations and take night courses in order to prepare for their second career.
Compte tenu de ce qui a été dit aujourd'hui, notamment, les militaires sont incapables de s'acquitter à la fois de leurs obligations militaires et de cours du soir dans le but de préparer leur seconde carrière.

P. whereas, even before the recent outbreak of violence, 2 500 children were already part of the armed groups active in the CAR; whereas the UNICEF office in Bangui has received credible information concerning increasing recruitment and use of child soldiers by both rebel groups and pro-government militias;
P. considérant que, même avant la récente flambée de violence, 2 500 enfants étaient déjà membres de groupes armés actifs dans le pays; considérant que le bureau de l'Unicef à Bangui a reçu des informations crédibles selon lesquelles les enfants sont de plus en plus nombreux à être recrutés et utilisés comme soldats par les groupes rebelles et les milices pro-gouvernementales;

The track down the snow-covered hill was awash with blood from soldiers of both sides.
Le sentier qui dévalait la colline enneigée était recouvert du sang de soldats des deux camps.

J. epressing its concern by the recruitment of child soldiers by both sides,
J. préoccupé par le recrutement d'enfants soldats dans les deux camps,

In the most recent clashes civilians and soldiers on both sides were injured and killed. The use of cluster bombs was particularly perfidious.
Lors des combats les plus récents, des civils et des soldats ont, de part et d’autre, été blessés ou tués. L’utilisation de bombes à fragmentation s’est révélée particulièrement perfide.

But there is an optional protocol on child soldiers, which both the United States and Canada have signed and ratified.
Les États-Unis ont ratifié le protocole facultatif sur les enfants-soldats, même s'ils n'ont pas ratifié la convention proprement dite.

Most of the perpetrators are soldiers from both sides, members of the Congolese security forces and the police.
La plupart des coupables sont des soldats des deux camps, des membres des forces de sécurité et de la police congolaises.

In some countries, you will have child soldiers on both sides.
Dans certains pays, vous avez des enfants soldats des deux côtés qui finissent souvent par commettre un méfait quelconque sous la direction de quelqu'un d'autre.