Traduction de «soldiers don't trust » (Anglais → Français) :

Is it a stretch to say the minister is saying that on issues of such huge national importance that could threaten national defence and security, they don't trust anybody outside of the executive branch of government; they don't trust the Privacy Commissioner, and they certainly don't trust a judge not to disclose this in a time of heightened security risk?
C'est un peu comme si la ministre disait qu'en ce qui concerne les questions d'importance nationale cruciale susceptibles de présenter une menace à la défense et à la sécurité nationales, on ne fait confiance à personne à l'extérieur du volet exécutif du gouvernement. On ne fait pas confiance à la discrétion du commissaire à la protection de la vie privée et certainement pas à celle d'un juge en cette période où les risques pour la sécurité sont élevés.

A lot of times, when you look at attitudes vis-à-vis the way people approach lobbying and the issues, it's almost like they want to go down to.and a lot of times they used to say to public servants, “We don't trust you”, and to elected officials, “We don't trust you; we're going to stamp a big sign on your forehead that says we don't trust you”.
Quand on regarde l'attitude générale à l'égard des lobbyistes c'est comme si.souvent ils font savoir aux fonctionnaires qu'ils ne leur font pas confiance ni à eux ni aux représentants élus et c'est comme si on voulait les marquer d'un signe pour indiquer ce manque de confiance.

Number two is that if these services are delivered through the Canadian Forces or through Veterans Affairs, many of the soldiers I meet won't go there, because they don't trust that the information will be kept confidential.
C'est la première raison. Deuxièmement, si ces services sont offerts par les Forces canadiennes ou Anciens Combattants Canada, bon nombre de soldats que je rencontre n'y auront pas recours, car ils ne sont pas convaincus que les renseignements qu'ils donneront demeureront confidentiels.

I have no particular regard for or trust in nation-saving soldiers the world over, who see any free expression or action as a military target to be neutralised using every means, not excluding, of course, bans, imprisonment, torture and natural extermination.
Je n’ai aucune affection ou confiance particulière à l’égard des soldats sauveurs de la nation où que ce soit dans le monde, qui considèrent toute expression ou toute action libre comme une cible militaire à neutraliser par tous les moyens, y compris, bien sûr, l’exclusion, l’emprisonnement, la torture et l’extermination naturelle.

But if the chain of command disintegrates, because no one trusts anybody else, if soldiers don't trust each other, you really don't have anything much better than, say, a tribal militia, or the sort of hangers-on for some warlord somewhere in the third world.
Mais si la chaîne de commandement se désintègre, parce que plus personne ne fait confiance à personne, si les soldats ne se font plus confiance, on se retrouve avec une troupe qui n'est pas vraiment meilleure que, disons, une milice tribale, ou bien les hordes qui suivent quelque seigneur de la guerre quelque part dans le tiers monde.

Farmers don't trust the grain companies. Farmers pretty much don't trust anything, with the exception of their own abilities.
Les agriculteurs se méfient d'un peu tout le monde, à l'exception d'eux-mêmes.