Traduction de «nation-saving soldiers » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

National Council of Savings Institutions [ National Association of Mutual Savings Banks | National Savings and Loan League | National League of Insured Savings Association ]
National Council of Savings Institutions [ National Association of Mutual Savings Banks | National Savings and Loan League | National League of Insured Savings Association ]

national savings certificate | savings certificate
bon d'épargne à capital croissant

domestic savings | national savings
épargne intérieure | épargne nationale

national saving
épargne nationale

gross national savings
épargne intérieure brute [ épargne nationale brute ]

net national saving
épargne nationale nette

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

What has been found, as was the case 2,000 years ago, is that all the military technology in the world does not save a nation when it has problems with its soldiers losing the esprit de corps, shall we say, and that happened in Rome.
Comme il y a 2000 ans, il a été découvert que toute la technologie militaire du monde ne suffit pas pour sauver un pays qui a des problèmes avec des soldats qui ont perdu l'esprit de corps, comme ce fut le cas pour Rome.

Those four soldiers understood that their duty as Canadian soldiers was not only limited to fighting dangerous adversaries in the Italian theatre of battle, but it was equally vital to save the life of a child, regardless of ethnic or national origin.
Les quatre soldats canadiens avaient compris que le devoir ne se bornait pas à combattre de dangereux adversaires sur le champ de bataille italien, et qu'il était tout aussi crucial de sauver la vie d'un enfant, peu importe son origine ethnique ou sa nationalité.

I have no particular regard for or trust in nation-saving soldiers the world over, who see any free expression or action as a military target to be neutralised using every means, not excluding, of course, bans, imprisonment, torture and natural extermination.
Je n’ai aucune affection ou confiance particulière à l’égard des soldats sauveurs de la nation où que ce soit dans le monde, qui considèrent toute expression ou toute action libre comme une cible militaire à neutraliser par tous les moyens, y compris, bien sûr, l’exclusion, l’emprisonnement, la torture et l’extermination naturelle.

He is a man of infallible political instincts in the United Nations Security Council, in keeping Canada, in true Pearsonian tradition, loyal to multilateralism and the United Nations' approach on Iraq which, if it had prevailed, would have saved so many innocent lives and the lives of so many soldiers.
C'est un homme à l'instinct politique infaillible qui, au Conseil de sécurité des Nations Unies, conformément à la tradition établie par M. Pearson, a vu à ce que le Canada reste loyal au multilatéralisme et à l'approche de l'ONU à l'égard de l'Irak, approche qui, si elle avait été retenue, aurait sauvé la vie de tant d'innocentes victimes et de tant de soldats.

[Translation] Mr. Michel Gauthier (Roberval, BQ): Mr. Speaker, since the Prime Minister is now at the G-7 summit, together with some very important players in this unfortunate series of events, could the Minister of National Defence tell us whether today, the Prime Minister intended to make it clear to the G-7 heads of state that quick action is urgently needed to save our troops, to save Canadian soldiers who are now in the worst possible situation in that part of the world?
[Français] M. Michel Gauthier (Roberval, BQ): Monsieur le Président, étant donné que le premier ministre se trouve actuellement à la réunion du G-7 et que se retrouvent là des acteurs extrêmement importants dans toute cette pénible histoire, est-ce que le ministre de la Défense peut nous dire si le premier ministre entendait, dès aujourd'hui, saisir les chefs d'État du G-7 de l'urgence d'agir rapidement afin de sauver nos troupes, afin de préserver les soldats canadiens qui se retrouvent actuellement dans la plus mauvaise situation dans cette partie de la planète?