Vertaling van "soldier deploying overseas " (Engels → Frans) :

The solution, however, is not without cost, because we now find that the training has been extended to about a year prior to the soldier deploying overseas, so that is the training that is required.
La solution a toutefois un coût, parce que nous constatons maintenant que la formation préalable au déploiement à l'étranger du soldat sera désormais d'un an presque.

Here in Gagetown we have looked at our training and modernized it so it better faces the reality that our deployed soldiers face overseas and that effort is ongoing now.
Ici, à Gagetown, nous avons examiné notre formation et l'avons modernisée de façon à mieux l'adapter à la réalité que nos soldats déployés rencontrent outre-mer, et c'est un effort actuellement en cours.

Our concern, however, is that with the militia the size it now is, if we go beyond where I think we are today, which is stage one, to stage two, we begin to become incapable of providing enough soldiers to do more than possibly those two rather minimal deployments overseas, plus sustainment should there be casualties in that theatre, or to look after problems here in Canada, such as the ice storm last year, floods in the Red River, and so on.
Nous sommes toutefois préoccupés par le fait que la Milice, étant donné sa taille actuelle, à une autre étape, c'est-à-dire à la deuxième étape, ne pourrait plus répondre à autre chose que les deux déploiements plutôt minimes que nous avons actuellement à l'étranger et au soutien, s'il y avait des pertes sur ce théâtre de guerre, ni réagir à des situations survenant ici au Canada, par exemple au verglas de l'an dernier, aux inondations du Manitoba et ainsi de suite.

Since early October of last year, well over 5,000 Canadian soldiers, sailors and air personnel have deployed overseas in support of this important mission, aimed at eliminating the threat of terrorism.
Depuis le début du mois d'octobre de l'année dernière, sur le plan des affaires internationales, la force militaire canadienne a été présente. En effet, plus de 5000 soldats, marins et aviateurs canadiens ont été déployés outre-mer afin de contribuer à cette mission capitale qui consistait à éliminer la menace terroriste.

At this very moment 73 Communication Group has 17 soldiers deployed on operations overseas.
En ce moment même, 17 soldats du 73 Groupe des communications sont en mission à l'étranger.