Vertaling van "softwood industry despite " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

National Softwood Industry and Community Adjustment Fund
Fonds national d'adaptation de l'industrie et des collectivités

Softwood Industry and Community Economic Adjustment Initiative
Initiative nationale d'adaptation économique, industrielle et communautaire pour le secteur du bois d'œuvre résineux

Federal/Liberal Task Force on the Northern Ontario Softwood Lumber Industry
Groupe des députés du Nord de l'Ontario du caucus libéral/fédéral sur l'industrie du bois-d'œuvre

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

What is the debate around clause 13, where we tried to limit the punishment, the self-imposed punishment, this government is imposing on our softwood industry despite the ruling of October 13?
En quoi consiste le débat sur l'article 13, où nous avons essayé de limiter la punition, la punition auto-infligée, que le gouvernement impose à l'industrie du bois d'oeuvre malgré la décision du 13 octobre?

It's absolutely unbelievable, Mr. Chair, that we would impose on our softwood industry punitive tariffs when we know that we have won in the Court of International Trade and we know that Customs and Border Protection in the United States, despite the government's pretensions that it would take two years to make those payments, is actually making the payments now.
Il est absolument incroyable, monsieur le président, que nous songions à imposer des taxes punitives à l'industrie du bois d'oeuvre alors que nous savons que nous avons eu gain de cause devant le Tribunal de commerce international et que la United States Customs and Border Protection effectue bel et bien des versements à l'heure actuelle, malgré que le gouvernement a prétendu qu'il faudrait deux ans pour effectuer ces versements. Ils ont commencé vendredi dernier.

One Friday afternoon announcement in Ottawa of a guarantee for a client customer of Bombardier exceeds in total the aid that has been coming forward from the federal government to the entire Canadian softwood industry, the workers, families and communities, despite the fact that the softwood dispute is our number one trade dispute.
La garantie annoncée à Ottawa, un vendredi après-midi, envers un client de Bombardier dépasse, à elle seule, l'aide totale que le gouvernement fédéral a accordée à l'ensemble de l'industrie canadienne du bois d'oeuvre, aux travailleurs, aux familles et aux collectivités, cela, même si le différend relatif au bois d'oeuvre est notre différend commercial le plus important.

Mr. Richard Harris (Prince George—Bulkley Valley, CPC): Mr. Speaker, it is despite the government's bungling that our softwood industry has just won a key decision by the NAFTA dispute resolution panel.
M. Richard Harris (Prince George—Bulkley Valley, PCC): Monsieur le Président, en dépit de la maladresse du gouvernement, notre industrie du bois d'oeuvre vient de remporter une victoire importante grâce à la décision rendue par un groupe spécial de l'ALENA chargé du règlement des différends.

Mr. John Duncan (Vancouver Island North, CPC): Mr. Speaker, the Canadian lumber industry has paid by far the largest legal bills during the four year softwood dispute with almost no assistance from the Canadian government. This is despite the fact NAFTA itself is under attack by U.S. softwood interests.
M. John Duncan (Île de Vancouver-Nord, PCC): Monsieur le Président, l'industrie canadienne du bois d'oeuvre a versé de loin les frais juridiques les plus élevés depuis les quatre années que persiste le différend sur le bois d'oeuvre, sans pratiquement aucune aide du gouvernement canadien, bien que l'ALENA lui-même soit la cible des attaques d'intérêts américains.