Traduction de «soft policy approach » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

soft sell | soft sales approach
promotion de vente discrète | promotion discrète | publicité discrète

soft sell approach
vente en douceur

Policy Approaches to Address the Impact of Poverty on Health: A Scan of Policy Literature
Approches politiques à l'égard des répercussions de la pauvreté sur la santé : aperçu de la recherche

high-level policy approach
approche stratégique de haut niveau

integrated policy approach
approche politique intégrée

economic policy [ economic approach | economic choice ]
politique économique [ choix économique | orientation économique ]

horizontal approach to industrial policy
concept horizontal de politique industrielle

specific programme for research and technological development, including demonstration, to be carried out for the European Community, on the one hand, by the JRC and, on the other, by means of activities within the framework of a competitive approach and intended for scientific and technical support to Community policies (1995 to 1998)
programme spécifique de recherche, de développement technologique et de démonstration à exécuter pour la Communauté européenne, d'une part par le CCR et, d'autre part, au moyen d'activités s'inscrivant dans le cadre d'une approche concurrentielle, et destinées à un soutien scientifique et technique aux politiques communautaires (1995-1998)

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

M. whereas the soft policy approach of the Open Method of Coordination relying on the voluntary participation of the Member States and without any hard incentive to induce effective performance proved to be insufficient in fostering Roma inclusion and this limitation may be partially obviated by tying EU funding mechanisms more closely to peer review processes,
M. considérant qu'en raison de son caractère peu contraignant, la méthode ouverte de coordination, qui se fonde sur la participation volontaire des États membres et est dépourvue de tout élément sérieux incitant à aboutir à des résultats, ne s'est pas avérée suffisante pour favoriser l'intégration des Roms et qu'il est possible de remédier partiellement à cette carence en conditionnant davantage les mécanismes européens de financement à des processus d'examen mutuel,

128. Is convinced that, in parallel with a horizontal approach, specific sectoral initiatives must be launched in order to further promote modernisation, increased competitiveness and sustainability of individual industrial sectors, their supply chains and associated services through best-case practice sharing, standard-setting, benchmarking and similar soft policy-making tools; calls for:
128. est convaincu qu'outre l'approche horizontale, des initiatives sectorielles spécifiques doivent être prises afin de contribuer à la modernisation, au renforcement de la compétitivité et de la durabilité de certains secteurs industriels, de leurs chaînes d'approvisionnement et des services associés à travers l'échange de bonnes pratiques, la normalisation, l'étalonnage des performances et d'autres instruments politiques non contraignants; demande par conséquent que:

That is right up there with the utterly idiotic soft power approach to foreign policy engaged in by former Liberal minister of foreign affairs Lloyd Axworthy.
Voilà une approche tout aussi perdue dans les nuages que l'approche totalement idiote du pouvoir discret préconisée par l'ancien ministre libéral des Affaires étrangères, Lloyd Axworthy.

Should one encourage the more recent trend towards more 'soft' policy approaches, such as peer pressure and benchmarking under the 'open co-ordination method'?
Doit-on encourager la tendance récente à privilégier des approches politiques moins contraignantes, telles que l'évaluation réciproque ('peer pressure') et la comparaison des performances dans le cadre de la "méthode ouverte de coordination"?

Soft on soft drugs, hard on hard drugs and tough on organized crime is how I would like to name my outline of the justice approach to our national drug policy today.
Indulgente à l'égard des drogues douces, dure à l'égard des drogues dures et intransigeante à l'égard du crime organisé, voilà la façon dont j'aimerais décrire l'approche juridique de notre politique nationale en matière de drogues aujourd'hui.