Vertaling van "soft fruit market " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

berries | small fruit | soft fruit | soft fruits
baies | fruit à baies | fruits à baies | petits fruits | petits fruits rouges

soft fruit [ tender fruit ]
fruit fragile [ fruit tendre | fruit à chair tendre ]

soft fruit [ bilberry | blackberry | blackcurrant | cranberry | currant | gooseberry | mulberry | raspberry | strawberry ]
fruit à baie [ airelle | baie (fruit) | cassis | fraise | framboise | groseille | mûre | myrtille ]

soft fruit industry
industrie des fruits tendres

fish market vendor | fruit market vendor | market vendor | street market seller
marchande ambulante | marchande de foire | marchand ambulant | vendeur sur les marchés/vendeuse sur les marchés

soft fruit
fruits rouges

shelf life of soft fruit
durée de conservation de fruits mous

soft fruit tree
arbre à fruits tendres

soft market | weak market | depressed market
marché faible | marché déprimé

buyer's market | soft market
marché acheteur | marché d'acheteurs | marché à la baisse

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The sound decision taken by the Commission can improve the situation on the soft-fruit market, but only if the Commission extends the period of period of application of the anti-dumping duties and does not withdraw them at the end of the initial six-month period. If the duties were to be withdrawn, dumping would resume on the European market with redoubled force, resulting in the discontinuation of strawberry production in Europe, particularly in the new Member States.
Pour que cette sage décision de la Commission puisse améliorer la situation du marché des fruits à chaire tendre, il faut que la Commission prolonge son application et n’annule pas ces droits de douane au terme de la période préliminaire de six mois, sans quoi le dumping déloyal fera sa réapparition sur le marché européen avec une puissance redoublée qui entraînerait la disparition de la production de fraises en Europe, et en particulier dans les nouveaux États membres.

On 11 May 2005, the European Parliament adopted a resolution on the simplification of the common market organisation in fruit and vegetables, in which it urged the Commission to provide greater support for producers' organisations and introduce import restrictions in the soft fruit market.
Le 11 mai 2005, le Parlement adoptait une résolution relative à la simplification de l’organisation commune des marchés dans le secteur des fruits rouges, dans laquelle il invitait notamment la Commission européenne à soutenir davantage les organisations de producteurs et à limiter les importations sur le marché des fruits rouges.

In the light of the above, is the soft fruit market in Poland heading for a crisis for the third time?
Dans ces circonstances, le marché polonais des fruits rouges va-t-il être confronté pour la troisième fois à une situation dramatique?

Despite the fact that, from the very outset, Polish Members of the European Parliament have been drawing attention to the very difficult situation in the soft fruit market, the Commission has not so far proposed any measures to improve the situation.
En dépit des efforts entrepris par les députés polonais au Parlement européen depuis l’adhésion de leur pays pour attirer l’attention sur la situation particulièrement difficile du marché des fruits rouges, la Commission n’a proposé jusqu’à présent aucune mesure susceptible d’améliorer cette situation.

Poland produces half of all soft fruit in the EU, including cherries, currants and raspberries, and Polish Members of this House have called on the Commission on several occasions and via a number of channels to put protective measures in place for the soft fruit market.
La Pologne produit la moitié de l’ensemble des fruits rouges de l’Union européenne, y compris les cerises, les groseilles à grappes et les framboises, et les membres polonais de cette Assemblée ont invité la Commission, à plusieurs reprises, et via un certain nombre de canaux, à mettre en place des mesures de protection pour le marché des fruits rouges.

Transitional soft fruit payment: To allow producers of strawberries and raspberries for processing to adapt to market circumstances, they will receive a transitional direct payment worth €230 per hectare for maximum period of 5 years for a set number of hectares.
Paiement transitoire pour les fruits rouges: Pour permettre aux producteurs de fraises et de framboises destinées à la transformation de s'adapter aux conditions du marché, ceux-ci recevront un paiement transitoire direct égal à 230 EUR par hectare pendant une durée maximale de 5 ans pour un nombre donné d'hectares.

During this consultation meeting, the market situation for soft fruit including, in particular, forecasts for production, stock situation, price evolution and possible market development, as well as possibilities to adapt supply to demand, will be discussed.`
Au cours de cette réunion de consultation, la situation du marché des fruits à baies (notamment les prévisions de production, l'état des stocks, l'évolution des prix, un éventuel développement du marché), ainsi que les possibilités d'adapter l'offre à la demande seront examinées».

5. A specific approach for specific problems The Commission also thinks it is necessary to give some consideration to the future of such products as garlic, asparagus, mushrooms, soft fruits and other products where problems cannot always be overcome solely with the aid of the general market organisation instruments. Their economic importance is not decisive at Community or even at national level, but they may well be very important at regional or local level.
5. Une approche spécifique pour des problèmes spécifiques La Commission juge également nécessaire une réflexion sur l'avenir de produits comme l'ail, les asperges, les champignons, les fruits rouges et autres dont les problèmes ne pourront pas toujours être résolus par les seuls instruments généraux de l' O.C.M. Ils n'ont pas une importance économique décisive à l'échelle communautaire et même nationale mais il n'en est souvent pas de même à l'échelle régionale ou locale.

Secondly, it was considered necessary to introduce a cooperation and information process for soft fruits which would include producers and exporters from both sides, and to introduce an early warning system in order to avoid market disruptions.
Deuxièmemement, il a paru nécessaire de définir, dans le secteur des fruits à baies, une procédure de coopération et d'information impliquant la participation des producteurs et des exportateurs des deux parties, et de mettre au point un système d'alerte précoce qui permette d'éviter toute désorganisation du marché.