Traduction de «socrates comprised » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Socratic instruction [ inquiry teaching | Socratic tutoring | Socratic tutorial method | Socratic guidance | Socratic teaching ]
tutorat socratique

Socratic tutoring system [ Socratic tutor | Socratic system ]
système tutoriel socratique [ tuteur socratique ]

Socratic method [ Socratic discussion | Socratic approach | maieutics ]
maïeutique de Socrate [ maïeutique socratique | méthode socratique | maïeutique | approche socratique ]

Vehicles used for the carriage of passengers, comprising more than eight seats in addition to the driver's seat, and having a maximum mass exceeding 5 tonnes | Vehicles used for the carriage of passengers, comprising more than eight seats in addition to the driver's seat, and having a maximum mass not exceeding 5 tonnes
Véhicules affectés au transport de personnes, comportant, outre le siège du conducteur, plus de huit places assises et ayant une masse maximale excédant 5 tonnes | Véhicules affectés au transport de personnes, comportant, outre le siège du conducteur, plus de huit places assises et ayant une masse maximale n'excédant pas 5 tonnes

Community action programme SOCRATES | SOCRATES [Abbr.]
programme d'action communautaire SOCRATES | SOCRATES [Abbr.]

Socrates programme | SOCRATES [Abbr.]
programme Socrates | SOCRATES [Abbr.]

A malformation syndrome with the combination of bilateral coloboma of macula, horizontal pendular nystagmus, severe visual loss and brachydactyly type B. The hand and feet defects comprise shortening of the middle and terminal phalanges of the second
syndrome de colobome maculaire-brachydactylie type B

An X-linked disorder of purine metabolism comprised of two forms: an early-onset severe form with characteristics of gout, urolithiasis, and neurodevelopmental anomalies (severe PRPP synthetase superactivity) and a mild late-onset form with no neurol
hyperactivité de la phosphoribosylpyrophosphate synthétase

An inherited group of small vessel diseases comprised of cerebroretinal vasculopathy (CRV), hereditary vascular retinopathy (HRV) and hereditary endotheliopathy with retinopathy, nephropathy and stroke all exhibiting progressive visual impairment as
vasculopathie rétinienne avec leucoencéphalopathie cérébrale et manifestations systémiques

Definition: Disorder characterized by the combination of persistent dissocial or aggressive behaviour (meeting the overall criteria for F91.- and not merely comprising oppositional, defiant, disruptive behaviour) with significant pervasive abnormalities in the individual's relationships with other children. | Conduct disorder, solitary aggressive type Unsocialized aggressive disorder
Définition: Trouble caractérisé par la présence d'un comportement dyssocial ou agressif persistant (répondant aux critères généraux cités en F91.- et non limité à un comportement oppositionnel, provocateur ou perturbateur), associé à une altération significative et globale des relations avec les autres enfants. | Trouble (des):agressif, type mal socialisé | conduites, type solitaire-agressif

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In the Netherlands, I will not hesitate to stand up for a treaty that comprises the four elements that I have just outlined – because I believe that the time is right for this, because I have great confidence in the Presidencies of Mrs Merkel and Mr Socrates after her, and because I believe that together we can take the next step, but above all, because this Treaty is needed to face up to today’s challenges together.
Aux Pays-Bas, je n’hésiterai pas à défendre un Traité comprenant les quatre éléments que je viens de présenter - car je pense que le moment est propice, car j’ai toute confiance dans les présidences de Mme Merkel et de M. Socrates qui lui succèdera et car je pense qu’ensemble, nous pouvons aller de l’avant, mais par-dessus tout car ce Traité est nécessaire afin de relever, ensemble, les défis de demain.

Socrates comprised no fewer than 38 actions, sub-actions and measures. As a result, the programme was interpreted in different ways by different agencies and cooperation between Member States was hampered.
Socrates regroupaient 38 actions, sous‑actions et mesures, ce qui a entraîné des lectures différentes de la part de différents acteurs et entravé la coopération entre les États membres.

It comprise four sub-programmes already existing within the current Socrates programme: Comenius (school education); Erasmus (higher education); Leonardo da Vinci, (vocational education and training); Grundtvig (adult education).
Il comporte quatre sous-programmes qui existent déjà dans le cadre du programme Socrates actuel: Comenius (activités d'éducation intéressant les écoles), Erasmus (activités d'éducation dans l'enseignement supérieur), Leonardo da Vinci (activités de formation professionnelle) et Grundtvig (éducation des adultes).

The Socrates programme comprises eight different actions, covering, inter alia, school education, higher education, adult education, language learning and information and communication technologies in education.
Le programme "Socrates" comporte huit actions différentes couvrant, entre autres, l'enseignement scolaire, l'enseignement supérieur, l'éducation des adultes, l'apprentissage des langues et les technologies de l'information et des communications dans le domaine de l'éducation.

Action 3 comprises initiatives in the field of youth work, Action 4 supports initiatives that transcend the boundaries of Socrates and Leonardo. In 2000, there were no projects in Action 5, which deals with support measures.
L'action III concerne les initiatives en faveur des jeunes, l'action IV le soutien aux initiatives qui, avec Socrates et Leonardo, sont conjointes à plusieurs programmes. Dans le domaine V, celui des mesures d'accompagnement, il n'y a pas eu de projet en 2000.

3. The specific strategy for preparing for accession will also comprise provisions and arrangements concerning inter alia the following points: (a) continuation of efforts to familiarize Maltese administration with the acquis communautaire and to harmonize Maltese legislation with that acquis; (b) examination of the possibility of extending to Malta the trans- European shipping and telecommunications networks; (c) participation by Malta in Community programmes open to the Member States and/or partner countries which have applied for accession, such as MEDIA II, certain training programmes (LEONARDO, SOCRATES, Youth for Europe), ARIANE, RAPHAEL, KALEIDOSCOPE, the Fourth Framework Programme of scientific and technological research; MATTHAEUS; (d) possibility for Malta to benefit from funding under the future Mediterranean policy devoted to activities of regional interest, in order to prepare for the harmonization of its laws and policies with those of the Union; (e) extended cooperation between EUROSTAT and Malta's statistical and research departments.
3. La stratégie spécifique de préparation à l'adhésion comportera des dispositions et arrangements concernant entre autres les points suivants : a) poursuite de l'effort de familiarisation de l'administration maltaise à l'acquis communautaire ainsi que de l'effort d'harmonisation des législations maltaises avec cet acquis ; b) examen des possibilités d'extension à Malte des réseaux transeuropéens en matière de transports maritimes et de télécommunications ; c) participation de Malte à des programmes communautaires ouverts aux Etats membres et/ou à des pays partenaires candidats à l'adhésion, tels que MEDIA II, certains programmes relevant du domaine de la formation (LEONARDO, SOCRATES, Jeunesse pour l'Europe), ARIANE, RAPHAEL, KALEIDOSCOPE, 4ème programme-cadre de recherche scientifique et technologique, MATTHAEUS ; d) possibilité pour Malte de bénéficier des fonds de la future politique méditerranéenne consacrée aux activités d'intérêt régional, en vue de préparer l'harmonisation de ses législations et politiques avec celles de l'Union ; e) approfondissement de la coopération entre EUROSTAT et les départements de statistiques et de recherche de Malte.

It is recalled that the new integrated programme will comprise four sub-programmes already existing within the current Socrates programme: Comenius (school education); Erasmus (higher education); Leonardo da Vinci, (vocational education and training); Grundtvig (adult education).
Il est rappelé que le nouveau programme intégré comprendra quatre sous-programmes existants dans le cadre du programme Socrates actuel: Comenius (enseignement scolaire); Erasmus (enseignement supérieur); Leonardo da Vinci (enseignement et formation professionnels), Grundtvig (éducation des adultes).

3. The specific strategy for preparing for accession will also comprise provisions and arrangements concerning, inter alia, the following points: (a) continuation of efforts to familiarize Cypriot administration with the acquis communautaire, and to harmonize Cypriot legislation with that acquis; (b) examination of the possibility of extending to Cyprus the trans- European shipping and telecommunications networks; (c) participation by Cyprus in Community programmes open to the Member States and/or partner countries which have applied for accession, such as MEDIA II, certain training programmes (LEONARDO, SOCRATES, Youth for Europe), ARIANE, RAPHAEL, KALEIDOSCOPE, the Fourth Framework Programme of scientific and technological research, MATTHAEUS; (d) possibility for Cyprus to benefit from funding under the future Mediterranean policy devoted to activities of regional interest, in order to prepare for the harmonization of its laws and policies with those of the Union; (e) extended cooperation between EUROSTAT and Cyprus's statistical and research departments.
3. La stratégie spécifique de préparation à l'adhésion comportera des dispositions et arrangements concernant entre autres les points suivants : a) poursuite de l'effort de familiarisation de l'administration chypriote à l'acquis communautaire, ainsi que de l'effort d'harmonisation des législations chypriotes à cet acquis ; b) examen des possibilités d'extension à Chypre des réseaux transeuropéens en matière de transports maritimes et de télécommunications ; c) participation de Chypre à des programmes communautaires ouverts aux Etats membres et/ou à des pays partenaires candidats à l'adhésion, comme MEDIA II, certains programmes relevant du domaine de la formation (LEONARDO, SOCRATES, Jeunesse pour l'Europe), ARIANE, RAPHAEL, KALEIDOSCOPE, 4ème programme-cadre de recherche scientifique et technologique, MATTHAEUS ; d) possibilité pour Chypre de bénéficier de fonds de la future politique méditerranéenne consacrée aux activités d'intérêt régional, en vue de préparer l'harmonisation de ses législations et politiques à celles de l'Union ; e) approfondissement de la coopération entre EUROSTAT et les départements de statistiques et de recherche de Chypre.