Vertaling van "socio-economic circumstances over " (Engels → Frans) :

The limited evidence we have in the international comparisons would suggest that this child-centred approach does produce better child outcomes, but you're still always constrained by the fact that the socio-economic circumstances in one society will be different from those in another and you can only move your children along in relation to that broader.From a policy point of view, you're always working against that socio-economic background.
Les quelques informations que nous avons pour faire des comparaisons avec l'étranger nous amènent à penser que cette approche axée sur les enfants produit de meilleurs résultats au plan de leur bien-être, même si l'on ne doit jamais oublier que les conditions socio-économiques sont différentes d'une société à l'autre et que l'on peut seulement considérer les enfants par rapport à ce plus large.Au plan de la politique, on travaille toujours dans ce contexte socio-économique.

Q. whereas while trafficking in human beings evolves with changing socio-economic circumstances, the victims come mainly from countries and regions which are subject to economic and social hardship, and whereas the vulnerability factors have not changed for years; whereas other causes of trafficking in human beings include a booming sex industry and demand for cheap labour and products, and whereas a common factor among those who become victims of trafficking is, in general terms, the promise of a better quality of life and existence for themselves and/or their families;
Q. considérant que, bien que la traite des êtres humains évolue en fonction des variations de la situation socio-économique, les victimes viennent principalement de pays et de régions qui connaissent des difficultés économiques et sociales et que les facteurs de vulnérabilité n'ont pas changé depuis des années; considérant que les autres causes de la traite des êtres humains sont notamment une industrie du sexe en pleine expansion ainsi que la demande de main-d'œuvre et de produits bon marché et que la caractéristique commune des personnes qui deviennent victimes de traite est, en général, la promesse d'une meilleure qualité de vie et d'existence pour eux-mêmes et/ou leur famille;

O. whereas, although trafficking in human beings evolves with changing socio-economic circumstances, the victims come mainly from countries or regions which are subject to economic and social hardship and the vulnerability factors have not changed for years; whereas the other causes of trafficking in human beings include a booming sex industry as well as demand for cheap labour and products, while the common factor for those who become victims of trafficking is, in general terms, the promise of a better quality of life and existence for themselves and/or their families;
O. considérant que, même si la traite des êtres humains évolue au gré des circonstances socioéconomiques, les victimes sont originaires principalement de pays ou de régions qui connaissent des difficultés économiques et sociales et que les facteurs de vulnérabilité n'ont pas changé depuis des années; considérant que les autres causes de la traite des êtres humains sont notamment une industrie du sexe en pleine expansion ainsi que la demande de main-d'œuvre et de produits bon marché et que la caractéristique commune des personnes qui deviennent victimes de traite est, en général, la promesse d'une meilleure qualité de vie et d'existence pour eux-mêmes et/ou leur famille;

Because of today's socio-economic circumstances, women over the age of 65 have benefited the least from policies aimed at equality between women and men in the labour market.
En raison des conditions socioéconomiques, les femmes âgées de plus de 65 ans, aujourd’hui, sont celles qui ont le moins bénéficié des politiques visant l’égalité entre les femmes et les hommes sur le marché du travail.

Could she comment on that very specific recommendation given what we know about the socio-economic circumstances of the vast majority of Canada's first nations people?
Peut-elle se prononcer sur cette recommandation précise, compte tenu de ce que nous savons de la situation socio-économique de la très grande majorité des membres des Premières nations au Canada?

6. Emphasises the importance of public support for action plans and therefore urges that action plans be drawn up in the context of the socio-economic circumstances of the region concerned;
6. souligne l'importance du soutien public aux plans d'action et réclame par conséquent que ceux-ci soient élaborés dans le contexte de la situation socio-économique de la région concernée;

We could have drawn some very useful information from this survey on the socio-economic circumstances of students on Erasmus courses at that time.
Cette enquête aurait pu nous fournir des informations extrêmement utiles quant à la situation socio-économique des étudiants participant au programme Erasmus à cette époque.

As you do so, think about the women and men who, like Mr. Hall, were in favour of the establishment of a health system accessible to all, regardless of their socio-economic circumstances.
En effectuant cet exercice, pensez aux femmes et aux hommes qui, comme M. Hall, ont favorisé le développement d'un système de santé accessible à tous, peu importe leur condition socio-économique existante.

Mr. Hall was one of those who contributed to inspire the debate that had already started on an issue under consideration and discussion in most Canadian provinces: the establishment of a health system accessible to all, regardless of one's socio-economic circumstances.
M. Hall a été l'un de ceux qui a su contribuer à enrichir un débat déjà amorcé et qui faisait l'objet de réflexions et de discussions dans la plupart des provinces canadiennes, celui de mettre sur pied un système de santé accessible à tous et à toutes, et ce, quelles que soient leurs conditions socio-économiques d'existence.