Vertaling van "società " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

SIAC (Societa Italiana Assicurazione Credita)
Société italienne d'assurance-crédit

Societas Unius Personae | SUP [Abbr.]
Societas Unius Personae | SUP [Abbr.]

European company | European public limited-liability company | Societas Europaea | SE [Abbr.]
Societas Europaea | société anonyme européenne | société européenne | SE [Abbr.]

Societas Oecumenica - European Society for Ecumenical Research
Societas Oecumenica - Société européenne de recherche oecuménique

International Association for Neo-Latin Studies [ IANLS | Societas Internationalis Studiis Neolatinis Provehendis ]
Association Internationale d'Études néo-latines [ AIENL | Societas Internationalis Studiis Neolatinis Provehendis ]

Societas Internationalis Limnologiae Theoreticae et Applicatae
Societas Internationalis Limnologiae

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

This more flexible approach to harmonisation made possible, in particular, the adoption of the European Company Statute (Societas Europaea), in October 2001.
Cette approche plus souple de l'harmonisation a notamment permis l'adoption du statut de la société européenne (Societas Europaea), en octobre 2001.

The High Level Group noted that the Societas Europaea (SE), adopted in October 2001, may not meet all expectations of the business community, in particular SMEs, and referred to the development, from a private initiative, of a "European Private Company" (EPC) which, as a new legal form at EU level, would primarily serve the needs of SMEs which are active in more than one Member State.
Notant que la Societas Europaea (SE), dont le statut a été adopté en octobre 2001, pouvait ne pas répondre aux attentes de toutes les sociétés, en particulier des PME, le groupe de haut niveau a fait référence à la conception, dans le cadre d'une initiative privée, d'un statut de "société privée européenne" (SPE). En tant que nouvelle forme juridique valable dans toute l'Union européenne, la SPE viserait essentiellement à combler les besoins des PME actives dans plus d'un État membre.

The category of Civil law partnerships includes: “società in accomandita semplice”, “società semplici”, associazioni (associations) among artists or professional persons for the practice of their art or profession, without legal personality “società in nome collettivo”, “società di fatto” (irregular or “de facto” partnerships) and “società di armamento”
La catégorie des sociétés de droit civil comprend: la “società in accomandita semplice” (société en commandite simple), la “società semplice” (société de droit civil), les associazioni (associations) d'artistes ou de professions libérales aux fins de la pratique de leur art ou de l'exercice de leur profession, non dotées de la personnalité juridique, la “società in nome collettivo” (société en nom collectif), la “società di fatto” (société de fait) et la “società di armamento” (société d'armement)

One hundred years later, the Societa Italiana Principe Di Piemonte continues to thrive in the promotion and enhancement of Italian custom and culture in all its endeavours.
Cent ans plus tard, cette société continue à promouvoir et à enrichir les coutumes et la culture italiennes dans toutes ses entreprises.

2009 marks the 100th anniversary of the founding of the Societa Italiana Principe Di Piemonte.
L'année 2009 marque le 100 anniversaire de la Societa' Italiana Di Benevolenza Principe Di Piemonte.

the transfer of the registered office between EU countries of a Societas Europaea (European Company) (SE) or aEuropean Cooperative Society (SCE).
au transfert du siège statutaire d’un pays de l’UE à un autre, d’une société européenne (SE) ou d’une société coopérative européenne (SCE).

The traditional principle embodied in the Latin maxim societas delinquere non potest (companies cannot commit an offence) continues to be reflected in the laws of some states, such as France, Germany and Austria, where corporate criminal liability applies in only limited circumstances,(12) and generally on a more restrictive basis than the “identification theory” of Anglo-Canadian law.
Le principe traditionnel qui s’incarne dans la maxime societas delinquere non potest (c.-à-d. que les entreprises ne peuvent pas commettre une infraction) demeure ancré dans les lois de certains États, notamment la France, l’Allemagne et l’Autriche, où la responsabilité pénale des personnes morales ne s’applique que dans des circonstances limitées(12), et ce, d’une manière plus restrictive en règle générale que dans la « théorie de l’identification » du droit anglo-canadien.

The European Cooperative Society Regulation (SCE from its Latin name ‘Societas Cooperativa Europaea’) was adopted on 22 July 2003[1], two years after the adoption of the European Company Statute (SE from its Latin name Societas Europaea)[2].
Le règlement sur la société coopérative européenne («SCE» d’après la dénomination latine «Societas Cooperativa Europaea») a été adopté le 22 juillet 2003[1], deux ans après l’adoption du statut de la société européenne («SE», d’après la dénomination latine «Societas Europaea»)[2].

If the European Parliament endorses the texts agreed by the Council, the European Company (known by its Latin name of 'Societas Europaea' or SE) will become a reality some 30 years after it was first proposed.
Si le Parlement européen approuve les textes arrêtés par le Conseil, la société européenne (désignée sous son nom latin de "Societas Europaea" ou SE) deviendra réalité quelque 30 ans après une première proposition.

State aid C/44/93 Italy The Commission has decided to terminate the procedure under Article 93(2) of the Treaty establishing the European Community concerning aid granted by the Italian Government to Società Ittica Europea as part-financing for an investment in the construction of a tuna-processing plant in the Naples region.
AIDE D'ETAT C/44/93 ITALIE La Commission Européenne a décidé de clôturer la procédure de l'article 93 paragraphe 2 du Traité instituant la Communauté Européenne à l'égard d'une aide accordée par le gouvernement italien à la Societa Ittica Europea en vue du financement partiel d'un investissement de cette société sur la construction d'une unité de transformation de thon dans la région de Naples.