Traduction de «society when section » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Section for Transport, Energy, Infrastructure and the Information Society | TEN Section
section «Transports, énergie, infrastructures et société de l'information» | section TEN [Abbr.]

marginalization of sections of society
marginalisation de couches sociales

technically illiterate section of society
couche sociale techniquement analphabète

Fish Health Section of the Asian Fisheries Society [ AFS Fish Health Section ]
Fish Health Section of the Asian Fisheries Society [ AFS Fish Health Section ]

ASTM International [ American Society for Testing and Materials | American Section, International Association for Testing Materials ]
ASTM International [ American Society for Testing and Materials | American Section, International Association for Testing Materials ]

The Canadian Aquatic Resources Section of the American Fisheries Society
The Canadian Aquatic Resources Section of the American Fisheries Society

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The Commission's minimum standards on public consultation (mentioned in section 1) apply in consultations of the public at large, and also when the Commission seeks the views of civil society groups and other interested parties because of the constituencies they represent, rather than because of the expertise they possess.
Les normes minimales de la Commission en ce qui concerne la consultation du public (évoquée dans la section 1) s'appliquent aux consultations ouvertes du grand public, et aussi dans les cas où la Commission s'enquiert des avis de groupements relevant de la société civile et d'autres parties intéressées compte tenu des intérêts qu'ils représentent plutôt que de l'expertise qu'ils détiennent.

The big difficulty we faced as a society when section 347 of the Criminal Code was first enacted was that organized crime/loan sharks were showing up in material ways across the country, and it was felt that the type of lending they did, which had no regulation, should be criminalized as being anti-social, so the criminal rate of interest rate was selected in such a way that anyone who lent an amount of money and collected at an interest rate beyond and above 60% was found to be in breach of the Criminal Code.
La grosse difficulté à laquelle notre société s’est trouvée confrontée lorsque l’article 347 du Code criminel a été adopté est que le crime organisé et les requins de la finance se sont matérialisés un peu partout dans le pays. On a estimé que le genre de prêts qu’ils consentaient, qui n’étaient pas réglementés, devraient être criminalisés et on a décidé que quiconque prête de l’argent à un taux d’intérêt au-dessus de 60 p. 100 commettrait une infraction au Code criminel.

There are two sections I'm very interested in, and you'll know this paragraph 3(g), which talks about promoting the respect for principles and values underlying a free and democratic society, and related to that is subclause 21(1), which also raises the wording “underlying a free and democratic society” when it talks about the reasons for recommending that a person not be granted citizenship.
Deux articles m'intéressent beaucoup. Il s'agit de l'alinéa 3(g), qui parle de promouvoir le respect des principes et des valeurs sur lesquels repose une société libre et démocratique.

Of course we have to defend our democratic way of life when it is threatened by violence, but we have to do so in a way that does not deny or reduce basic human rights, not only for society in general, but for those sections of society which are alienated from society at large.
Nous devons évidemment défendre notre mode de vie démocratique lorsque la violence le met en péril, mais nous devons le faire sans nier ni limiter les droits de l’homme fondamentaux, non seulement vis-à-vis de la société dans son ensemble mais également vis-à-vis de ceux qui se sont aliénés d’une manière ou d’une autre de la société.

We are at one of those periods as a society when we have to look with experience at section 43 and how we treat our children and say that we have evolved.
En tant que société, nous sommes à une époque où, forts de notre expérience, nous devons examiner l'article 43 et la façon dont nous traitons nos enfants et dire que nous avons évolué.

I do not want to get this out of perspective. Many other sections of Bulgarian society face difficulties, but the Roma question is important, not just for the stability and prosperity of Bulgaria, but also because of its potential impact on other countries in the European Union, not least my own, when Bulgaria achieves full membership.
Bien d’autres catégories de la société bulgare connaissent des difficultés, mais la question des Rom est importante, non seulement pour la stabilité et la prospérité de la Bulgarie, mais également en raison de son influence potentielle sur d’autres pays dans l’Union européenne, notamment mon propre pays, lorsque la Bulgarie arrivera à la pleine adhésion.

When section 745 was drafted its primary concern was how to integrate the convict back into society as quickly as possible.
Lorsqu'on a conçu l'article 745, on se préoccupait surtout de réintégrer le prisonnier dans la société le plus vite possible.

This problem starts at an early age if children from more affluent sections of society grow up with multi-media equipment and children from less affluent families fall behind when young and cannot make up this lost ground later.
Ce problème se pose dès le plus jeune âge, puisque les enfants des classes aisées grandissent avec des équipements multimédias, alors que les enfants de familles défavorisées accumulent des retards de plus en plus difficiles à combler.

There is the section 1 Charter approach to provide limitations to the right of privacy in a free and democratic society when done in the public interest, as opposed to what is proposed here of diminishing that right in the private interest.
L'article premier de la Charte limite le droit à la vie privée dans une société libre et démocratique lorsque l'intérêt public l'exige, alors qu'on propose ici de limiter ce droit au nom de l'intérêt personnel.