Traduction de «society very wary » (Anglais → Français) :

The argument is often made that in order for the police to involve themselves with that element of society they need to engage these individuals, but in our submission, with respect, Parliament ought to be wary about granting these people immunity from prosecution with the very simple safeguard of requiring the police or the peace officer to be engaged in the lawful execution of his or her duty.
On fait souvent valoir que pour que la police s'introduise dans ces milieux, elle doit recruter ces individus, mais à notre avis, sauf votre respect, le Parlement devrait être inquiet d'accorder à ces gens une immunité contre des poursuites avec la simple sauvegarde d'exiger de la police ou de l'agent de la paix qu'il soit dans l'exercice légal de ses fonctions.

I think individual citizens should have a fair chance to argue their points and make sure that information provided in confidence to one party or the other will not be used indiscriminately, because that creates a climate of distrust which is unhealthy, is not fair to the citizens and contributes to making our society very wary about any government action.
Je pense qu'il faudrait donner une chance égale au citoyen et lui permettre d'avoir une défense adéquate de ses points de vue et s'assurer que les informations qu'on donne à titre confidentiel à l'une ou l'autre partie ne vont pas nécessairement servir à toutes sortes de fins, parce que, à ce moment-là, on crée un climat de méfiance qui n'est pas sain et qui ne rend pas justice aux citoyens, ce qui fait que, dans notre société, on devient très craintifs par rapport aux interventions de l'État.