Vertaling van "society values them " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Council of Europe Framework Convention on the Value of Cultural Heritage for Society
Convention-cadre du Conseil de l'Europe sur la valeur du patrimoine culturel pour la société

Budget 2003: Building the society Canadians value
Le budget de 2003 : Bâtir la société à laquelle les canadiens tiennent

Canadian Value Analysis Society
Société canadienne d'analyse de la valeur

Canadian Society for Value Technology
Société canadienne de technologie de l'analyse de valeur

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Part of it is that the education system has to value these programs more, but also parents and society as a whole have to value them.
Pourquoi? Il faut les vanter davantage dans le système d'éducation, mais il faut aussi que les parents et la société, dans son ensemble, leur accordent de l'importance.

W. whereas the increase in expenditure on health care and pensions could have significant consequences for the continuity and cover of the current social protection schemes; whereas mutual societies promote key values of the welfare state such as solidarity, non-discrimination, equal access and high quality of social services in the private sector; whereas the enhancement of mutual societies’ contribution to the European social market economy should not take place at the expense of Member States’ action on social protection; whereas, however, that voluntary social protection must not replace statutory social security; whereas the diversity of social protection systems, some of them borne fully by the state, some by the mutual societies and some on a shared basis between the two, should be respected; whereas the statute for a European mutual society is essential but must not be used to make up for Member States’ deficiencies in terms of social protection;
W. considérant que l'augmentation des dépenses en matière de soins de santé et de pensions pourrait avoir des conséquences importantes pour la pérennité et la couverture des régimes de protection sociale actuels; considérant que les mutualités défendent les valeurs clés de l'État-providence, telles que la solidarité, la non-discrimination, l'égalité d'accès à des services sociaux de haute qualité dans le secteur privé; considérant que le renforcement de la contribution des mutualités à l'économie sociale de marché européenne ne devrait pas se faire au détriment de l'action des États membres en matière de protection sociale; considérant toutefois que les systèmes volontaires de protection sociale ne doivent pas remplacer la sécurité sociale obligatoire; considérant que la diversité des systèmes de protection sociale, certains reposant pleinement sur l'État, d'autres sur les mutualités ou encore sur un partage entre les deux, doit être respectée; considérant que le statut de la mutualité européenne est essentiel, mais qu'il ne doit pas servir à pallier les carences des États membres en matière de protection sociale;

W. whereas the increase in expenditure on health care and pensions could have significant consequences for the continuity and cover of the current social protection schemes; whereas mutual societies promote key values of the welfare state such as solidarity, non-discrimination, equal access and high quality of social services in the private sector; whereas the enhancement of mutual societies’ contribution to the European social market economy should not take place at the expense of Member States’ action on social protection; whereas, however, that voluntary social protection must not replace statutory social security; whereas the diversity of social protection systems, some of them borne fully by the state, some by the mutual societies and some on a shared basis between the two, should be respected; whereas the statute for a European mutual society is essential but must not be used to make up for Member States’ deficiencies in terms of social protection;
W. considérant que l'augmentation des dépenses en matière de soins de santé et de pensions pourrait avoir des conséquences importantes pour la pérennité et la couverture des régimes de protection sociale actuels; considérant que les mutualités défendent les valeurs clés de l'État-providence, telles que la solidarité, la non-discrimination, l'égalité d'accès à des services sociaux de haute qualité dans le secteur privé; considérant que le renforcement de la contribution des mutualités à l'économie sociale de marché européenne ne devrait pas se faire au détriment de l'action des États membres en matière de protection sociale; considérant toutefois que les systèmes volontaires de protection sociale ne doivent pas remplacer la sécurité sociale obligatoire; considérant que la diversité des systèmes de protection sociale, certains reposant pleinement sur l'État, d'autres sur les mutualités ou encore sur un partage entre les deux, doit être respectée; considère que le statut de la mutualité européenne est essentiel, mais qu'il ne doit pas servir à pallier les carences des États membres en matière de protection sociale;

A Harris-Decima poll conducted last year showed that 78% of Canadians feel it’s important to them to have a choice of television programs that reflect Canadian society, values, and perspectives.
Il ressort d'un sondage Harris-Decima mené l'année dernière que 78 p. 100 des Canadiens jugent important d'avoir des émissions de télévision reflétant la société, les valeurs et les perspectives du Canada.

Our future lies in young people and one can see how much a society values them by how many possibilities it offers them and how closely it involves them in plans for the future.
Les jeunes sont notre avenir et l’on peut voir la valeur qu’une société leur accorde au nombre de possibilités qu’elle leur offre et à la façon dont elle les implique étroitement dans la préparation de l’avenir.

Now, in order to prevent clashes with the receiving society, and as was acknowledged at the fourth Mediterranean forum in Bari, held on 17 and 18 June, it is necessary not to forget the twin aspects of the phenomenon, that is, the need to also work to ensure the respect on the part of the immigrants for the principles and values of the society receiving them.
Ceci dit, afin d'éviter tout affrontement avec la société d'accueil, et comme cela a été reconnu lors du quatrième forum méditerranéen de Bari des 17 et 18 juin, il ne faut pas oublier la double facette du phénomène, c'est-à-dire, le besoin de travailler pour assurer le respect, par les immigrés, des principes et valeurs de la société d'accueil.

We must ensure that the immigrants we can receive are protected by and subject to the law, that they assume the rights and obligations that implies and that they fully integrate into the society receiving them and share the values on which that society is based with the other citizens.
Nous devons nous assurer que les immigrants que nous pouvons accueillir soient protégés et soumis à la loi, qu'ils assumes des droits et des obligations que cela suppose et qu'ils s'intègrent pleinement dans la société qui les reçoit, partageant avec les autres citoyens les valeurs sur lesquelles elle est fondée.

Their ability to combine the efficiency and energy of an entrepreneurial approach with the values and accountability of the public sector and civil society makes them an essential part of the European economic and social model.
Leur capacité de concilier la démarche d'une entreprise efficace et énergique avec les valeurs et les responsabilités du secteur public et de la société civile fait d'elles une composante fondamentale du modèle social et économique européen.

On Tuesday last, the Social Affairs Committee heard from a group, The Society We Want, which surveyed 3,000 Canadians on societal values, values which permeated through the public discussion they organized, and primary among them was a strong sense of compassion.
Jeudi dernier, le comité des affaires sociales a entendu un groupe, The Society We Want, qui a mené un sondage auprès de 3 000 Canadiens concernant les valeurs sociétales, les valeurs qui sont ressorties des discussions que le groupe a organisées, et la principale valeur mentionnée est un fort sentiment de compassion.

I think the age credit was a way to tell them that society valued their contribution.
Je pense que cette disposition du crédit en raison de l'âge pouvait leur donner un signal que leur contribution était valable pour la société.