Traduction de «society today around » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Many Voices, One World: communication and society today and tomorrow: towards a new more just and more efficient world information and communication order [ Many Voices, One World ]
Voix multiples, un seul monde : communication et société aujourd'hui et demain : vers un nouvel ordre mondial de l'information et de la communication plus juste et plus efficace [ Voix multiples, un seul monde ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Based on your papers, it would seem to me that it would be necessary to ensure effective and competent staff within government around drugs, foods, and natural health products, both in terms of the safety and efficacy issues and in terms of the need to promote alternative health options in our society today.
Selon ce que je comprends de vos documents, il serait nécessaire de s'assurer d'avoir du personnel efficace et compétent au sein du gouvernement dans le domaine des médicaments, des aliments et des produits naturels, à la fois en terme de salubrité et d'efficacité et en terme de nécessité de promouvoir des solutions de rechange en matière de santé dans notre société d'aujourd'hui.

I think we have to put this in the context of the responsibility we have to ensure that the work that was begun, much of it under this government, around women's health research has to be carried on if we are truly going to address some of the very serious problems in our society today in terms of health and well-being.
Il faut se placer dans le contexte des responsabilités que nous avons de veiller à ce que le travail entrepris, en grande partie sous les auspices du gouvernement actuel, dans le domaine de la recherche sur la santé des femmes, se poursuive si nous voulons nous attaquer sérieusement aux graves problèmes que connaît actuellement notre société sur le plan de la santé et du bien-être.

whereas our societies are facing multiple challenges involving agriculture and must play their part, and whereas the global population is estimated to reach 9,6 billion by 2050, meaning there will be around 2,4 billion more people than today.
considérant que nos sociétés sont confrontées à de nombreux défis impliquant l'agriculture et qu'elles ont leur rôle à jouer, et qu'on estime que la population mondiale atteindra les 9,6 milliards d'ici à 2050, ce qui signifie qu'il y aura environ 2,4 milliards de personnes de plus qu'aujourd'hui.

We have invited you here today to continue the dialogue between the representatives of civil society from around the Mediterranean.
Nous vous avons invités ici aujourd'hui afin d'approfondir le dialogue entre les diverses expressions de la société civile du bassin méditerranéen.

Erkki Liikanen, Commissioner responsible for Enterprise and Information Society, today met key stakeholders from around Europe in Brussels to take a hard look at the competitiveness of the EU pharmaceutical industry.
Erkki Liikanen, Commissaire responsable de l'Entreprise et de la Société de l'information, a rencontré aujourd'hui à Bruxelles les principaux partenaires européens pour un examen sérieux de la compétitivité de l'industrie pharmaceutique de l'UE.

Many of today’s buzzwords around public-private partnerships, good governance or sustainability are equally dependent on participation by a healthy and functioning civil society in the developing country.
Nombreux sont les termes en vogue aujourd'hui - partenariats public-privé, bonne gouvernance ou durabilité – qui supposent également la participation d'une société civile saine et qui fonctionne dans les pays en développement.

B. stressing that over the past half-century, the transatlantic partnership has been decisive in providing security, stability and the spread of democracy throughout the Euro-Atlantic region and that, today, the central common strategic interest of the European Union and the United States remains the security of our peoples, peace, stability and justice, the spread of democracy, modern governance, open societies and markets, sustainable economies, sustainable development, human rights and the rule of law around the world,
B. considérant qu'au cours des cinquante dernières années, le partenariat transatlantique a contribué de façon décisive à garantir la sécurité, la stabilité et l'extension de la démocratie dans toute la région euroatlantique et que, à l'heure actuelle, le principal intérêt stratégique commun de l'UE et des Etats-Unis consiste en la sécurité de nos peuples, la paix, la stabilité et la justice, l'extension de la démocratie, une gouvernance moderne, des sociétés et des marchés ouverts, des économies soutenables, le développement durable, les droits de l'homme et l'État de droit à l'échelle de la planète,

B. stressing that over the past half-century, the Transatlantic Partnership has been decisive in providing security, stability and the spread of democracy throughout the Euro-Atlantic region and that, today, the central common strategic interest of the European Union and the United States remains the security of our peoples, peace, stability and justice, the spread of democracy, modern governance, open societies and markets, sustainable economies, sustainable development, human rights and the rule of law around the world,
B. considérant qu'au cours des cinquante dernières années, le partenariat transatlantique a contribué de façon décisive à garantir la sécurité, la stabilité et l'extension de la démocratie dans toute la région euroatlantique et que, à l'heure actuelle, la paix, la stabilité et la justice, l'extension de la démocratie, une gouvernance moderne, l'instauration de sociétés et de marchés ouverts, des économies soutenables, le développement durable, les droits de l'homme et l'État de droit à l'échelle de la planète sont d'une importance stratégique cruciale pour l'Union européenne aussi bien que pour les États-Unis,

It is amusing to hear some of the comments being made around this Chamber today but it is quite clearly also amusing to remember that the kind of cashless society that perhaps the likes of Trotters Independent Trading Company in the UK were involved in is the kind of society that is being advocated by some over on the other side of the House.
Il est amusant d'entendre certains des commentaires faits au sein de ce Parlement aujourd'hui mais il est également amusant de se rappeler que le genre de société sans argent liquide dans lesquelles les homonymes de la Trotters Independent Trading Company étaient impliquées au Royaume-Uni est le type de société qui est défendue par certains membres de l'autre aile du Parlement.

Given the changes happening in our society today around reproductive technologies, xeno transplantation, human cloning, we will hear that we absolutely need an ethical framework for determining research of the future. We need an independent body to help us sort through what is the appropriate way one uses human research subjects, how one notifies individuals involved in this process and what protective measures can be put in place to deal with those concerns.
Compte tenu des changements qui surviennent dans la société, aujourd'hui, en ce qui concerne les technologies de la reproduction, les xénogreffes et le clonage humain, on invoquera la nécessité absolue au Canada d'établir un cadre éthique pour la recherche et de créer un organisme indépendant chargé de nous aider à déterminer ce que l'on doit considérer comme une bonne utilisation d'humains dans la recherche, comment on doit informer les intéressés de ce processus et quelles mesures protectrices peuvent être prises à cet égard.