Vertaling van "society to engage " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

country roadmap for engagement with CSOs | EU country roadmap for engagement with civil society | EU country roadmap for engagement with CSOs | EU roadmap for engagement with civil society | EU roadmap for engagement with CSOs
feuille de route de l'UE par pays pour un engagement avec les OSC | feuille de route de l'UE pour l'engagement avec la société civile | feuille de route par pays pour un engagement avec les OSC

civil society [ civil society organisation | civil society organization | CSO | organised civil society | organized civil society ]
société civile [ organisation de la société civile | société civile organisée ]

advance dialogue in society | advance discussion in society | encourage discussion in society | foster dialogue in society
favoriser le dialogue au sein d'une société

Collapse of the Equitable Life Assurance Society | Committee of Inquiry into the collapse of the Equitable Life Assurance Society | Committee of Inquiry into the crisis of the Equitable Life Assurance Society | Crisis of the Equitable Life Assurance Society
Commission d'enquête sur la crise de la compagnie d'assurances Equitable Life | Commission d'enquête sur la débâcle financière de la compagnie d'assurances 'Equitable Life' | Crise de la compagnie d'assurances 'Equitable Life' | Débâcle financière de la compagnie d'assurances 'Equitable Life'

administer customer engagement strategy | applying customer engagement strategies | apply customer engagement strategy | utilise customer engagement strategy
appliquer une stratégie d'engagement des clients

mutual assistance scheme [ friendly society | mutual aid society | mutual benefit scheme | mutual organisation | Friendly societies(ECLAS) ]
mutualité sociale [ organisation mutuelle | régime d'assistance mutuelle | société de secours mutuel ]

human societies studies | the study of human societies | anthropology | study human societies
étudier les sociétés humaines

International Federation of Red Cross and Red Crescent Societies | League of Red Cross and Red Crescent Societies | League of Red Cross Societies | IFRC [Abbr.]
Fédération internationale des sociétés de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge | Ligue des sociétés de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge | IFRC [Abbr.]

agreed-upon procedures engagement | AUP engagement | engagement to perform agreed-upon procedures | specified auditing procedures engagement | specified procedures engagement
mission de procédures convenues | mission de procédures définies | mission d'attestation particulière | mission d'application de procédures convenues | mission d'application de procédés de vérification spécifiés

knowledge economy [ knowledge-based economy | knowledge-driven economy | Intangible economy(ECLAS) | Knowledge society(STW) ]
économie de la connaissance [ économie du savoir | économie numérique | e-économie | netéconomie | net-économie ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

* Supporting participation of civil society in the EC's development co-operation, in line with the approach in the Cotonou Agreement, and building the capacity of civil society actors engaged in dialogue and implementation of programmes.
* en soutenant la participation de la société civile à la coopération au développement menée par la CE, conformément à l'approche retenue par l'accord de Cotonou, et en renforçant la capacité des acteurs de la société civile engagés dans le dialogue et la mise en oeuvre de programmes.

Finally, Roma integration will also depend on sustained efforts from Roma civil society to engage with the mainstream population, as well as on joint actions from all stakeholders, including local and regional authorities, international organisations, academia, churches and the private sector.
Enfin, l’intégration des Roms reposera également sur les efforts soutenus déployés par la société civile rom en vue d’échanger avec le reste de la population, ainsi que des actions conjointes entreprises par l’ensemble des parties prenantes, notamment les autorités locales et régionales, les organisations internationales, le monde universitaire, les églises et le secteur privé.

The European Initiative for Democracy and Human Rights (EIDHR)[9] is mainly targeted at countries that are most in need of support in these areas: its main beneficiaries are civil society organisations engaged in these areas.
L’ Initiative européenne pour la démocratie et les droits de l’homme (IEDDH)[9] est principalement axée sur les pays qui ont le plus besoin d’aide dans ces domaines: ses principaux bénéficiaires sont les organisations de la société civile engagées dans les secteurs en question.

With the aim of deepening the relationship between science and society and reinforcing public confidence in science, the Euratom Programme should favour an informed engagement of citizens and civil society on research and innovation matters by promoting science education, by making scientific knowledge more accessible, by developing responsible research and innovation agendas that meet the concerns and expectations of citizens and civil society, and by facilitating their participation in activities under the Euratom Programme.
Pour approfondir la relation entre la science et la société et renforcer la confiance du public envers la science, le programme Euratom devrait favoriser la mobilisation éclairée des citoyens et de la société civile sur les questions de recherche et d'innovation en favorisant l'éducation scientifique, en rendant les connaissances scientifiques plus accessibles, en établissant des programmes de recherche et d'innovation responsables qui répondent aux préoccupations et aux attentes des citoyens et de la société civile et en facilitant la participation de ces derniers aux activités relevant du programme Euratom.

You have said you made some efforts in engaging civil society, but if I may respectfully say, the website needs work so that civil society can engage.
Vous affirmez avoir fait des efforts pour mobiliser la société civile, mais sauf votre respect, le site Internet doit être amélioré pour faciliter la participation de la société civile.

There are many entry points for civil society to engage in the legislative process and this is something we should welcome.
La société civile dispose de plusieurs de moyens pour participer au processus législatif et nous devrions encourager cette participation.

You named a couple of countries; as I say, CIDA can't engage in the health sector in every country, but in those countries in which we are very active, yes, we are helping them through their ministries of health and through civil societies that engage in health.
Vous en avez nommé quelques-uns; comme je l'ai dit, l'ACDI ne peut pas s'engager dans le secteur de la santé de tous les pays, mais dans ceux où nous sommes très actifs, oui, nous les aidons par le biais de leur ministère de la Santé et de sociétés civiles qui travaillent dans le domaine de la santé.

But we should be engaging at every level, including civil society, including engaging the public, so they understand their rights and they know that those rights are enforceable.
Il faut toutefois solliciter la contribution des intervenants au niveau d'entrée, notamment dans la société civile, dans le public, pour qu'ils comprennent leurs droits et sachent qu'ils peuvent les faire respecter.

He called for an ‘open, comprehensive debate’ across the EU and, in that context, saw the EESC as playing a key role as bridge between the EU and civil society: ‘Through your diverse membership you are uniquely placed to reach across EU society and engage as many as possible in this vital debate,’ he said.
Il a appelé de ses vœux un débat "ouvert et exhaustif" dans toute l'Union et, dans ce contexte, a considéré que le CESE jouait un rôle clé en tant que pont entre l'UE et la société civile: "Par la diversité de vos membres, a-t-il déclaré, vous disposez d'une place unique pour toucher l'ensemble de la société européenne et amener le plus grand nombre possible à participer à ce débat vital".

The Human Rights Communication highlights the need to use participatory approaches in programme design and to build the capacity of civil society actors engaged in dialogue and implementation of programmes.
La Communication relative aux droits de l'homme met en lumière la nécessité de recourir à des approches participatives pour l'élaboration des programmes et de renforcer les capacités des acteurs de la société civile qui interviennent dans le dialogue et la mise en oeuvre des programmes.