Traduction de «society through high-quality » (Anglais → Français) :

On this Natural Health Products Week, I am pleased to welcome president, Helen Long, and delegates to Ottawa, and wish them continued success in building healthy Canadians through high-quality natural health products.
Étant donné que 70 % des Canadiens consomment régulièrement des produits de santé naturels, nous savons que l'association a bel et bien sa raison d'être. À l'occasion de la Semaine des produits de santé naturels, je suis heureux d'accueillir la présidente, Helen Long, de même que les délégués à Ottawa, et je leur souhaite beaucoup de succès dans leurs efforts visant à assurer la santé des Canadiens en offrant des produits de santé naturels de haute qualité.

It is a wave that is carrying tens of thousands of Canadians into the world of productive work through high quality jobs.
C'est une lame de fond qui transporte des dizaines de milliers de Canadiens qui occupent des emplois de grande qualité.

Through high-quality education and support programs and services, Federated Women's Institutes of Ontario's original focus expanded to include personal growth opportunities, government lobbying and health and community wellness initiatives.
Offrant des programmes et des services de formation et d'aide de grande qualité, les Federated Women's Institutes of Ontario ont élargi leur champ d'activité pour inclure des initiatives entourant la croissance personnelle, le lobbying auprès des gouvernements, ainsi que la santé et le bien-être communautaires.

The EU should ensure the development and application of these technologies, and enable all EU citizens to link up with the new digital society through high-quality, high-speed Internet connections at affordable prices.
L’Union européenne doit veiller au développement et à l’application de ces technologies et permettre à tous les citoyens de l’Union européenne de rejoindre la nouvelle société numérique grâce à des connexions à l’internet à grande vitesse de haute qualité à des prix abordables.

28. Emphasises that pressure on coastal zones due to excessive physical infrastructure interventions is to the detriment of coastal tourism development and attractiveness, whereas those aspects could be fostered through high quality tourism services, essential for coastal regional competitiveness and the promotion of quality jobs and qualifications; invites, therefore, coastal regions instead to encourage alternative investments such as investments in ITC-based services, new potentials of local traditional products and high-quality training for workers of the tourism sector; calls, also, for the design of training programmes to create a pool of skilled workers, to deal with the increased complexity and variety of the tourism sector;
28. souligne que la pression exercée sur les zones côtières en raison d'interventions d'infrastructure physique excessives se fait au détriment du développement du tourisme côtier et de son attractivité, alors que ces aspects pourraient être encouragés par des services touristiques de haute qualité, essentiels à la compétitivité régionale côtière et à la promotion d'emplois et de qualifications de qualité; invite dès lors les régions côtières à privilégier plutôt les investissements dans d'autres domaines, comme la mise à disposition de services fondés sur les technologies de l'information, le développement de nouveaux potentiels pour les produits locaux traditionnels ainsi qu'une formation de bonne qualité pour les travailleurs du secteur du tourisme; demande aussi que des programmes de formation soient élaborés afin de créer une réserve de travailleurs qualifiés capables de faire face à la complexité et à la diversité accrues du secteur du tourisme;

28. Emphasises that pressure on coastal zones due to excessive physical infrastructure interventions is to the detriment of coastal tourism development and attractiveness, whereas those aspects could be fostered through high quality tourism services, essential for coastal regional competitiveness and the promotion of quality jobs and qualifications; invites, therefore, coastal regions instead to encourage alternative investments such as investments in ITC-based services, new potentials of local traditional products and high-quality training for workers of the tourism sector; calls, also, for the design of training programmes to create a pool of skilled workers, to deal with the increased complexity and variety of the tourism sector;
28. souligne que la pression exercée sur les zones côtières en raison d'interventions d'infrastructure physique excessives se fait au détriment du développement du tourisme côtier et de son attractivité, alors que ces aspects pourraient être encouragés par des services touristiques de qualité, essentiels à la compétitivité régionale côtière et à la promotion de qualifications et d'emplois de qualité; invite dès les régions côtières à privilégier les investissements dans d'autres domaines, comme la mise à disposition de services fondés sur les technologies de l'information et l'informatique, le développement de nouveaux potentiels pour les produits locaux traditionnels ainsi que la formation de travailleurs hautement qualifiés dans le secteur du tourisme; demande aussi que des programmes de formation soient élaborés afin de créer une réserve de travailleurs qualifiés capables de faire face à la complexité et à la diversité accrues du secteur du tourisme;

To conclude, I strongly believe that it is only through the good functioning of our institutions and through high quality management, both at policy and implementation level, that the legitimacy of the Union will be assured.
J'en arrive à ma conclusion. Je suis fermement convaincu que seuls un bon fonctionnement de nos institutions et une gestion de grande qualité, tant sur le plan politique que sur celui des dépenses, pourront asseoir la légitimité de l'Union.

encourage the development and use of new polymers thereby fostering innovation and competitiveness open up new avenues for waste management and recycling improve soil and water quality through high quality compost create additional sources of income for farmers.
incitation au développement et à l’utilisation de nouveaux polymères et donc promotion de l’innovation et de la compétitivité, ouverture de voies nouvelles pour la gestion des déchets et le recyclage, amélioration de la qualité du sol et de l’eau grâce à un compost de haute qualité, création de sources de revenus supplémentaires pour les agriculteurs.

However, I feel that the two goals identified for cooperation between the EU and third countries are particularly positive: firstly, the development of high-quality human resources, which can only be achieved through high-quality training or education; and secondly, the promotion of a world centre of excellence for study, training and research situated in Europe.
Les deux objectifs individuels pour la coopération entre l'UE et les pays tiers me paraissaient particulièrement convaincants : premièrement, le développement de ressources humaines de haute qualité, qui peuvent être obtenues uniquement grâce à une formation de qualité ; deuxièmement, la promotion d'un centre mondial d'excellence pour les études, la formation et la recherche qui soit situé en Europe.