Traduction de «society in quebec rallied around » (Anglais → Français) :

Following this significant defeat for public health, health groups and civil society in Quebec rallied around the coalition by promising to never allow the industry and its partners to put forth solutions to tobacco-related problems.
Suite à cette défaite importante pour la santé publique, les groupes de santé et la société civile du Québec se sont ralliés à la coalition en se promettant de ne plus jamais laisser l'industrie et ses partenaires proposer des solutions aux problèmes liés au tabac.

While advocating a sovereign Quebec, the Bloc Quebecois is asking all Quebecers, whether they are federalists or sovereignists, Socialists, Liberals, Conservatives, ADQ or PQ supporters, to rally around and join forces to fight for the democratic rights of Quebeckers as well as for their institutions and their freedom to decide their future.
Le Bloc québécois, tout en prônant le pays du Québec, demande à tous les Québécois, qu'ils soient fédéralistes ou souverainistes, qu'ils soient socialistes, libéraux, conservateurs, adéquistes ou péquistes, de se rallier autour de lui, de faire bloc autour de lui afin de défendre les droits démocratiques des Québécois, afin de défendre leurs institutions et leur liberté de décider de leur avenir.

People will rally around me and pat me on the back for a job well done and maybe even nominate me for being a hero, but not shortly thereafter I wouldn't be surprised if the Children's Aid Society tapped me on the shoulder and asked me, “What was your child doing playing on the railroad?”
Les gens vont évidemment me féliciter pour mon acte et peut-être même me traiter en héros, mais je ne serais pas surpris de recevoir aussitôt après la visite de responsables de la société de protection de l'enfance qui me demanderaient sans doute: «Comment se fait-il que votre enfant jouait sur la voie ferrée?»

Fourteen regions in Quebec have organized hundreds of activities to mobilize communities and rally around our youth to talk to them about hard work, perseverance, the risks associated with dropping out and the advantages of having a diploma.
Quatorze régions du Québec organisent des centaines d'activités afin de mobiliser et d'activer les communautés autour des jeunes pour leur parler d'effort, de persévérance, des risques du décrochage et des avantages d'un diplôme.

In fact, like Macdonald, SIr Wilfrid Laurier rallied around the federal idea, as opposed to the confederal, which was how it was being passed off in order to attract the maritime provinces and to win over the strong misgivings of Quebec.
En fait, Macdonald, tout comme son émule, Sir Wilfrid Laurier, s'est rallié à l'idée fédérale, et non pas confédérale, comme on a voulu le faire croire pour attirer les provinces Maritimes et vaincre les fortes réticences exprimées au Québec.