Vertaling van "society in europe and asia better appreciate " (Engels → Frans) :

In the cultural and intellectual field, ASEM efforts should focus on promoting enhanced contact and strengthened mutual awareness between the people of our two regions, with a view to helping civil society in Europe and Asia better appreciate and discuss the issues affecting our common future, and thus to help generate the desired shift in perceptions which underlay the establishment of this process. In this context, key priorities should include:
* Dans le domaine culturel et intellectuel, les efforts de l'ASEM devraient viser en priorité à encourager les contacts et à améliorer la connaissance mutuelle des peuples de nos deux régions afin d'aider les sociétés civiles d'Europe et d'Asie à mieux évaluer et examiner les questions concernant notre avenir commun et ainsi contribuer à faire évoluer positivement leurs perceptions.

Outside the official ASEM process, civil society groups have also organised a series of events and networks drawing inspiration from the spirit of the new partnership established by our Heads of Government. This has for example led to contacts between NGOs from Europe and Asia, on the margins of both the Bangkok and London Summits.
En dehors du processus officiel ASEM, les groupes de la société civile ont également organisé une série d'événements et de réseaux en s'inspirant de l'esprit du nouveau partenariat établi par les chefs de gouvernement, ce qui s'est traduit, par exemple, par des contacts entre les ONG d'Europe et d'Asie en marge des sommets de Bangkok et de Londres.

The President highlighted the commercial opportunity for the two regions: "Europe and Asia share a clear interest in better connecting our two continents.
Le président a évoqué les perspectives commerciales pour les deux régions: «L'Europe et l'Asie ont toutes deux un intérêt manifeste à développer les relations entre nos deux continents.

Toronto lags significantly behind Atlanta, Dallas, Houston and Miami, even though geographically it is better located to connect both Europe and Asia to North and South America.
L'aéroport de Toronto tire considérablement de l'arrière sur ceux d'Atlanta, de Dallas, de Houston et de Miami, même si, géographiquement, il est mieux situé pour relier l'Europe et l'Asie à l'Amérique du Nord et à l'Amérique du Sud.

India and the EU will initiate a dialogue on Pluralism and Diversity with a view to sharing experiences and enhancing mutual knowledge of the cultural and linguistic diversity existing within India and EU; India and the EU will continue to encourage academic exchanges on the dynamics of pluralistic societies in Europe and Asia.
engageront un dialogue sur le pluralisme et la diversité en vue de partager leurs expériences et d'améliorer leur connaissance mutuelle de la diversité culturelle et linguistique en Inde et dans l'UE; continueront d'encourager les échanges universitaires sur la dynamique des sociétés pluralistes d'Europe et d'Asie.

* Promote co-operation in the field of culture with a view to enhancing mutual understanding between the civil societies in South East Asia and Europe, in particular through supporting the work of the Asia-Europe Foundation.
* Promouvoir la coopération dans le domaine de la culture en vue d'accroître la compréhension mutuelle entre les sociétés civiles de l'Asie du Sud Est et de l'Europe et notamment en soutenant le travail de la Fondation Asie-Europe.

The opening of new delegations is one of the instruments that promotes better mutual knowledge between Europe and Asia.
L'ouverture de nouvelles délégations constitue l'un des instruments qui permettent de favoriser une meilleure connaissance réciproque de l'Europe et de l'Asie.

Travellers arriving in North America from Europe and Asia will be better served.
Les voyageurs arrivant en Amérique du Nord en provenance d'Europe et d'Asie seront mieux servis.

Travellers from Europe and Asia to North America will have better service.
Les voyageurs d'Europe et d'Asie qui viennent en Amérique du Nord bénéficieront d'un meilleur service.

PREPARATION FOR THE EUROPE-ASIA MEETING (ASEM) The Council emphasized that the Europe-Asia Meeting to be held in Bangkok on 1 and 2 March 1996 would constitute one of the most important initiatives taken by the European Union and its Member States and by ten of Asia's most dynamic countries since it was designed to establish between Europe and Asia a new partnership that would contribute to the overall development of human societies in the two regions.
PREPARATION DE LA RENCONTRE EUROPE-ASIE (ASEM) Le Conseil a souligné que la Rencontre Europe-Asie qui se tiendra à Bangkok les 1/2 mars 1996 constituera l'une des initiatives les plus importantes prises par l'Union européenne et ses Etats membres ainsi que par dix des pays d'Asie les plus dynamiques puisqu'elle est destinée à créer entre l'Europe et l'Asie un nouveau partenariat qui contribuera au développement global des sociétés humaines des deux régions.